Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Los saldos de cuentas de caja y los procedimientos de compra de divisas no se han documentado oficialmente, por no existir contratos formales.
Cash account balances and currency purchase procedures have not been formally documented because of the lack of formal contracts.
Muchos trabajadores domésticos no tienen contratos formales y no reciben ningún beneficio social, como seguro de salud o pensión (Razavi, 2007).
Many domestic workers do not have formal contracts and receive no social benefits, such as health insurance or pensions (Razavi, 2007).
Por "retribución" se entiende por lo general alguna forma de transacción material, si bien podría haber dificultades para obtener pruebas de la existencia de un contrato formal.
"Compensation" normally means some form of material transaction, although there could be difficulty in obtaining evidence of a formal contract;
Uno de los objetivos del plan propuesto es velar por que en actividades en las que no existen un contrato formal los niños no sean empleados en circunstancias que impidan su educación y desarrollo.
One aim of the proposed plan was to ensure that, in activities where there was no formal contract, children were not employed in circumstances that hampered their education and development.
h) (Si la alquila) ¿Tiene un contrato formal con el propietario?
(h) (If renter) Do you have a formal contract with landlord?
Estas empresas aplican los requisitos de dichas leyes como les parece oportuno en los contratos formales que celebran con sus trabajadores.
These establishments fulfil the requirements of such laws as they deem fit in formal contracts they conclude with workers.
La práctica de contratar a empleados en el novel sector privado sin un contrato formal hace difícil reunir datos precisos sobre las condiciones de empleo.
The compilation of accurate data on employment conditions was hampered by the practice of hiring employees in the fledgling private sector without formal contracts.
Un motivo de inquietud es la creciente inestabilidad de los contratos formales, que se refleja en la expansión de los contratos de plazo fijo (como ocurre, por ejemplo, en Colombia y México).
One matter for concern is the growing lack of stability in formal contracts, reflected in a rise in fixed-term contracts (in Colombia and Mexico, for example).
Por "acuerdos y entendimientos" se entienden instrumentos de menos fuerza que un contrato formal, como un plan convenido que no sea de obligado cumplimiento.
"Arrangements and understandings" describe something less than a formal contract, such as an arranged plan which may not be enforceable at law.
Según la información de que dispone el Comité, muchos trabajadores migrantes no tienen contratos formales con sus empleadores, lo cual los hace vulnerables al abuso y la explotación.
According to information in the Committee's possession, many migrant workers had no formal contracts with their employers and were therefore vulnerable to abuse and exploitation.
Firmaremos un contrato formal en un par de días.
We'll draw up a formal contract in a couple of days.
No había un contrato formal, sólo un apretón de manos.
THere was no formal contract, just a handshake.
No hay un contrato formal entre tú y Balboa.
It seems there's no formal contract between you and Balboa.
Entonces, ponlo por escrito, un contrato formal nombrándome la próxima directora.
Well, then, put it in writing -- a formal contract making me the next C.E.O.
Esto es su contrato formal, que refleja su conformidad al trabajo.
This is your formal contract, stating your agreement to work.
—Sé que no teníamos…, ya sabes, un contrato formal ni nada de eso, pero quería cuidar de ti.
I know we never had, you know, a formal contract or anything, but I wanted to look after you.
En efecto, ¿no había algo anticuado en el concepto mismo de propiedad o, mejor dicho, en su adquisición por medio de un contrato formal, en el cual se recibe un título a cambio de una determinada suma?
Indeed, wasn’t there something old-fashioned about the whole concept of ownership, or rather its acquisition by formal contract, in which title is received in exchange for consideration given?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test