Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adverbi
Durante algo más de cuatro decenios, los Estados Unidos han actuado a contrapelo de sus obligaciones como parte real en el Acuerdo de Armisticio, no sólo mediante la violación e invalidación sistemáticas de las disposiciones de ese instrumento, sino también mediante la paralización del mecanismo de supervisión del armisticio.
Over a period of a little more than four decades, the United States has acted against its own obligations as the real party to the Armistice Agreement, not only violating and invalidating the provisions of the Agreement systematically but also paralyzing the armistice supervisory mechanism.
Las declaraciones de los Estados Unidos de América y de la Unión Europea dan al propio Uzbekistán motivo para manifestar cierta "preocupación" respecto de ellos como "fervientes luchadores contra el terrorismo", por cuanto actúan absolutamente a contrapelo de los principios de la lucha contra el terrorismo que ellos mismos propugnan y profesan.
The statements by the United States and the European Union give Uzbekistan, in its turn, cause to express some concern as to whether they are truly committed to combating terrorism. For their actions run completely counter to the principles of the fight against terrorism that they themselves have been advancing and proclaiming.
La intransigencia de la India va a contrapelo de la tendencia mundial de solucionar los conflictos y las controversias por la vía de la mediación.
The Indian intransigence is against the global trend for mediated settlement of conflicts and disputes.
A contrapelo de la voluntad expresa de la comunidad internacional, las autoridades de Washington han adoptado nuevas sanciones económicas; han recrudecido la persecución a las transacciones comerciales y financieras internacionales de Cuba, incluidas aquellas destinadas a realizar pagos a los organismos de las Naciones Unidas; han robado marcas comerciales y nuevas cifras millonarias de los fondos cubanos congelados en los Estados Unidos; han adoptado mayores represalias contra los que comercian con la isla o se vinculan con ella a partir de intercambios culturales o turísticos.
Contrary to the express will of the international community, the authorities in Washington have adopted new economic sanctions; stepped up their interference with Cuba's international commercial and financial transactions, including its payments to United Nations entities; stolen trademarks and more of the Cuban funds frozen in the United States, amounting to millions of dollars; and taken harsher reprisals against entities and individuals that trade with the island or engage in cultural exchanges or tourism there.
Es motivo de particular preocupación la continua campaña de colonización que lleva a cabo Israel en todo el territorio ocupado, en flagrante violación del derecho internacional y los compromisos contraídos y a contrapelo del consenso mundial de que los asentamientos constituyen un obstáculo fundamental para la paz y una solución biestatal.
Of particular concern was Israel's continuing colonization campaign throughout the Occupied Territory that was in grave breach of international law and agreed commitment, and went against the global consensus that settlements constituted a major obstacle to peace and the two-State solution.
A contrapelo de la voluntad expresa de la comunidad internacional, las autoridades de Washington han adoptado nuevas sanciones económicas; han recrudecido la persecución a la actividad de las empresas y las transacciones financieras internacionales de Cuba, incluidas aquellas destinadas a realizar pagos a los organismos de las Naciones Unidas; han robado otras marcas comerciales y nuevas cifras millonarias de los fondos cubanos congelados en los Estados Unidos de América; han adoptado mayores represalias contra los que comercian con la isla o se vinculan con ella a partir de intercambios de naturaleza cultural o turística; han aplicado mayores presiones sobre sus aliados para obligarlos a subordinar las relaciones con Cuba a los propósitos de "cambio de régimen" que sirven de guía a la política de hostilidad de los Estados Unidos de América; y han impuesto una escalada sin precedentes en el apoyo financiero y material a las acciones dirigidas al derrocamiento del orden constitucional cubano.
It has also stepped up its persecution of Cuban companies and interference with Cuba's international financial transactions, including its payments to United Nations bodies. It has continued to violate trademark laws and stolen millions of dollars more of the Cuban assets that are frozen in the United States. It has taken tougher reprisals against individuals and entities that have commercial or cultural ties with the island or that promote or engage in tourism there. It has pressed its allies harder to subordinate their relations with Cuba to the "regime-change" objectives currently shaping its hostile policy towards the nation, and it has overseen an unprecedented increase in financial and material support for actions aimed at overthrowing the constitutional order in Cuba.
El episodio va a contrapelo de su naturaleza optimista.
It goes against the grain of Ned’s optimistic nature.
Me pasé la mano por la cara a contrapelo de la barba.
I rubbed my face, against the direction of the stubble.
El animal se apartaba cada vez que lo acariciaba a contrapelo.
The animal moved away when he rubbed its fur against the grain.
Ulric había llegado a acostumbrarse un poco a esa forma de conversación, muy a contrapelo.
Ulric had grown somewhat accustomed to this form of conversation, much against the grain.
Eso tuvo que dificultar su trabajo, por descontado, ya que iba a contrapelo de su propio talento.
It hampered him, of course, because it was against the grain of his talent.
Voy pasándome suavemente el dorso de la mano por la cara, a contrapelo.
I pass the back of my hand softly over my face, against the grain of the hair.
–Las putas nacimos para acariciar la suerte a contrapelo – asiente Todos los Santos.
“We putas were born to rub luck against the grain,” assents Todos los Santos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test