Käännös "contra el judaísmo" englanti

Contra el judaísmo

• against judaism

Käännösesimerkit

against judaism

No tiene nada contra el judaismo que adopta canales recíprocos, relaciones de toma y daca con otras culturas.
He has nothing against Judaism that adopts reciprocal channels, borrow-and-loan relationships, with other cultures.

Entonces, esa «repugnancia» (aparte de ir dirigida ante todo, no contra el judaísmo, sino contra mi persona) sólo podía significar que tú reconocías inconscientemente la poca consistencia de tu judaísmo y de mi educación judía, que no querías en absoluto que te lo recordaran y que a esos recuerdos respondías con odio declarado.
But then the “nausea” (apart from the fact that it was directed primarily not against Judaism but against me personally) could only mean that unconsciously you did acknowledge the weakness of your Judaism and of my Jewish upbringing, did not wish to be reminded of it in any way, and reacted to any reminder with frank hatred.

En su forma moderna condescendiente, modesta y consoladora, el cristianismo es una reciente versión, profundamente modificada, de lo que, durante la mayor parte de su historia, fue por lo general una ideología violenta y opresora: basta pensar en las Cruzadas, en la tortura, en las hogueras, en la esclavitud de las mujeres condenadas a parir reiteradamente y a no abandonar a sus esposos, en la condena de la sexualidad humana, en el uso del miedo —los tormentos del infierno— como instrumento de control y en los monstruosos resultados de las calumnias contra el judaísmo.
Yet in its concessive, modest, palliative modern form Christianity is a recent and highly modified version of what, for most of its history, has been an often violent and always oppressive ideology – think Crusades, torture, burnings at the stake, the enslavement of women to constantly repeated childbirth and undivorceable husbands, the warping of human sexuality, the use of fear (of hell’s torments) as an instrument of control, and the horrific results of its calumny against Judaism.