Käännös "continuo fracaso" englanti

Continuo fracaso

• continuous failure
• continuing failure

Käännösesimerkit

continuous failure

124. El continuo fracaso de todos los anuncios de democratización ha conducido al pueblo zairense a una enorme frustración y desilusión traducida en una pérdida de confianza en lo que se denomina "la clase política".
124. The continued failure to act on any of the announcements of democratization has caused the Zairian people enormous frustration and disillusionment, reflected in a loss of confidence in the "political class".

Llamamos la atención de la comunidad internacional a la precaria situación en la región, a las consecuencias de los continuos fracasos y las crecientes posibilidades de enfrentamiento, que precisan que la comunidad internacional sea vigilante, dinámica y estricta en la aplicación de la justicia y el imperio del derecho a fin de salvar a la región del flagelo de una posible guerra.
We draw the attention of the international community to the precarious situation in the region, the consequences of continued failure and the increasing possibilities of confrontation, which make it necessary for the international community to be vigilant, dynamic and strict in implementing justice and the rule of law so as to save the region from the potential scourge of war.

Después, en 2006, vimos la conclusión fallida de la Conferencia para examinar la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, el continuo fracaso, hasta la fecha, en cuanto a la celebración del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, y el hecho de que la Conferencia de Desarme no pueda iniciar los debates sustantivos acerca de las principales cuestiones de desarme.
Then there were the unsuccessful conclusion in 2006 of the Review Conference of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the continued failure to date to agree on convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament and the failure of the Conference on Disarmament to begin substantive discussions on the main disarmament issues.

51. La celebración del 25º aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño constituirá una ocasión adecuada para examinar la manera en que podría utilizarse la Convención a la hora de hacer frente a los nuevos y cambiantes desafíos, en particular los relacionados con los derechos de las niñas y el continuo fracaso de muchos Estados a la hora de registrar los nacimientos de los niños migrantes, lo que supone negarles su derecho a una identidad y una nacionalidad.
51. The celebration of the twenty-fifth anniversary of the Convention on the Rights of the Child would be an appropriate occasion to examine how the Convention could be used to tackle new and evolving challenges, particularly those related to the rights of the girl child and the continuing failure of many States to register the births of migrant children, thereby denying them their rights to an identity and a nationality.

45. El continuo fracaso del Estado en reducir la minería ilegal, junto a la complicidad de las FARDC y, en muchos casos, de otros agentes del Estado, constituyen factores claves para explicar por qué el Estado carece de los recursos económicos necesarios para cumplir las obligaciones mínimas asumidas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y garantizar la provisión de, al menos, alimentos esenciales, atención primaria de salud esencial, abrigo y vivienda básicos y las formas más básicas de enseñanza.
45. The continued failure of the State to curb illegal mining and the complicity of FARDC and, in many cases, other State agents is a key factor in the State's lack of the funds required for it to comply with its minimum core obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to ensure the satisfaction of, at the very least, essential foodstuffs, essential primary health care, basic shelter and housing and the most basic forms of education.

Los continuos fracasos de Tony hacían que Vanessa tuviera que trabajar todavía más duro.
Tony’s continuing failures meant Vanessa had to work that much harder.

Indignado por su continuo fracaso en morir en el combate, el coronel era de espíritu inquieto, y tan lívido como un sarpullido.
Outraged by his continued failure to die in battle, the colonel was unquiet of spirit, and as livid as a rash.

—Piensa en lo felices que se sentirán tus ciento y una amigas, bhai —se burló Durré, que lo sabía todo sobre mis continuos fracasos con Rozalia y Chandni.
‘Think how happy your hundred and one girlfriends will be, bhai,’ sneered Durré, who knew all about my continued failures in the Rozalia and Chandni departments.

Escribía desde lo más profundo de mí y con la mayoría de mis influencias sofocadas por los continuos fracasos, estaba ambientando una historia de corte realista que, sin embargo, requería el uso de la imaginación.
Writing from my centre, and with most influences by now flushed out by continual failures, I was setting a story against a realistic background which nevertheless demanded the use of the imagination.