Käännös "consolación" englanti

Consolación

substantiivi

• consolation

Käännösesimerkit

consolation substantiivi

En el Libro de la Vida: bendiciones, paz, una buena vida, buenas resoluciones, salvación y consolación.
In the Book of Life: blessings, peace, a good livelihood, good decrees, salvation and consolation.

Lo que es aún peor, el Japón insiste en afirmar que la violación en tiempos de guerra no constituye un crimen de guerra ni un crimen de lesa humanidad, trata de eludir sus responsabilidades ofreciendo dinero a título de consolación por medio de un fondo civil, ha suprimido de los manuales de historia toda mención de esas atrocidades y presenta a los criminales de guerra como héroes nacionales, con el aval de altos funcionarios y políticos del país.
Worse still, Japan continued to claim that rape in wartime was neither a war crime, nor a crime against humanity. It tried to shirk its responsibility by offering "consolation money" through a civilian fund; it had deleted all reference to those atrocities from history textbooks, and praised war criminals as national heroes. High-ranking Japanese officials and politicians reinforced those attitudes.

Ahora bien, cuando hablo de exitosamente quisiera ser moderado, porque puede ser una magra consolación el que nos quedemos en un informe final que tiene como problema el que la Conferencia, una vez más, no haya sido capaz de encontrar una fórmula consensual para tener un programa de trabajo.
Now when I say "with success" I wish to be moderate, because it can be a poor consolation to have a final report whose problem is that the Conference once again has been unable to come up with a consensus-based formula in order to have a programme of work.

Ese dinero "de consolación" resulta inaceptable para las víctimas, a las que preocupa más recuperar su dignidad humana y su honra perdida.
Such "consolation" money was unacceptable to the victims, who were more concerned to recover their human dignity and lost honour.

Aproximadamente 8.500 personas recibieron 183.215.300 baht (5.910.170 dólares) en pagos de distintos tipos: asistencia económica para imprevistos en casos de muerte y lesiones; pagos en concepto de consolación y para la rehabilitación física tras las lesiones; pagos mensuales continuados para estudios de primer ciclo universitario destinados a huérfanos; pagos mensuales para el sustento de víctimas con discapacidad; y apoyo financiero para familias de acogida.
About 8,500 individuals have received 183,215,300 baht (USD 5,910,170) in various forms of payment: contingency assistance money for cases involving death and injuries; consolation and post-injury physical rehabilitation payments; continued monthly sustenance payments for orphaned descendants' undergraduate education; monthly sustenance payments for victims with disabilities, and financial support for foster families.

Un premio de consolación.
A consolation prize.

Pequeña consolación, lo sé.
Small consolation, I know.

Calma, consolacion, maravilloso.
Calm, consoling, wonderful.

El premio de consolación.
The consolation prize.

- ¿Premio de consolación?
- Consolation prize? - Wow!

No necesito tu consolación.
I don't need consolation.

– Las consolaciones del tiempo.
"The consolations of time.”

Pero estas palabras son de consolación.
These are words of consolation.

Pero esta es una de las más tristes consolaciones.
But that is one of the tritest of consolations.

Era mi premio de consolación.
She was my consolation prize.

Era su premio de consolación.
She was his consolation prize.

Compartir las penas no es una consolación.
Sharing sorrows is no consolation.

—¿Y la comida es el premio de consolación?
“And lunch is the consolation prize?”