Käännös "considerado automáticamente" englanti

Considerado automáticamente

• considered automatically
• automatically considered

Käännösesimerkit

automatically considered

4.8 A la luz de esa política, el Estado parte subraya que la situación general en Mongolia no justifica que los solicitantes de asilo sean considerados automáticamente refugiados.
4.8 In the light of that policy, the State party emphasizes that the general situation in Mongolia is not such that asylum seekers are automatically considered refugees.

Mientras que en el pasado los individuos que huían de regímenes comunistas eran considerados automáticamente refugiados por los países del bloque occidental, que les concedían permisos de residencia permanente pues no consideraban probable que regresaran a su país de origen, en el decenio de 1990, la protección temporal de las personas es cada vez más frecuente, aunque subsista la situación que motivó su éxodo.
Whereas in the past, individuals fleeing communist regimes were automatically considered refugees by Western bloc countries and were generally granted permanent settlement rights because they were deemed unlikely to return to their countries of origin, in the 1990s more people are being granted only temporary protection while the situation that gave rise to their flight subsides.

64. ¿Puede especificar la delegación si maoríes y blancos viven o no en los mismos barrios y si los niños de las parejas mixtas son considerados automáticamente como maoríes o si tienen derecho a ser considerados como de origen mixto?
64. Could the delegation specify whether Maori and Whites lived in the same neighbourhoods or not and whether children of mixed couples were automatically considered to be Maori or whether they had the right to be considered of mixed origin.

Según información proporcionada por la OSCE, en Belarús, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán, los casos de personas condenadas a muerte son considerados automáticamente por la Comisión de Clemencia, aun cuando la persona interesada no la haya solicitado.
According to the information provided by OSCE, in Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, cases of persons sentenced to death are automatically considered by the Clemency Commission irrespective of whether the person concerned seeks clemency.

La posibilidad de dar a luz de forma oculta sólo puede ser solicitada por una mujer no casada y cuando el padre del niño no es considerado automáticamente su progenitor con arreglo a la Ley de familia (Ley Nº 94/1963).
A concealed birth may be sought only by a woman who is not married and where the father of the child is not automatically considered the child's father under the Family Act (Act No. 94/1963).

En el marco de la nueva política, denominada "Libertad condicional para los extranjeros cuando se haya determinado a su llegada que tienen un temor creíble de ser perseguidos o torturados", los extranjeros sometidos a un procedimiento de expulsión acelerada, una vez que se ha determinado que tienen un temor creíble de persecución o tortura, son considerados automáticamente por el ICE para quedar en libertad condicional en espera de los procedimientos de expulsión ante un juez de inmigración, en vez de tener que solicitar afirmativamente por escrito la libertad condicional.
Under the new policy, "Parole of Arriving Aliens Found to Have a Credible Fear of Persecution or Torture," aliens who were subject to expedited removal but were found to have a credible fear of persecution or torture are automatically considered by ICE for parole from custody pending removal proceedings before an immigration judge, rather than having affirmatively to request parole in writing.

Escribiendo "modisto" en el apartado de "profesión del padre", era considerado automáticamente una persona socialmente avanzada.
By writing tailor under the heading Fathers Profession, I was automatically considered a socially advanced person.