Käännös "consejo de gabinete" englanti

Consejo de gabinete

• cabinet advice
• cabinet council

Käännösesimerkit

cabinet council

115. El Presidente de la República convoca y preside el Consejo de Gabinete conformado por todos los ministros de Estado.
115. The President of the Republic convokes and presides over the Cabinet Council which is composed of all the ministers of state.

87. El Presidente de la República convoca y preside el Consejo de Gabinete conformado por todos los Ministros de Estado.
87. The President of the Republic convenes and presides over the Cabinet Council, which is composed of all the ministers of State.

120. El Presidente de la República convoca y preside el Consejo de Gabinete conformado por todos los ministros de Estado.
120. The President of the Republic convokes and presides over the Cabinet Council which is composed of all the ministers of state.

A la fecha de presentación de este informe, existe una proyecto de Decreto Ley, que presentará el Consejo de Gabinete para crear una nueva legislación migratoria cónsona con la realidad nacional.
At the time this report was submitted, a decree law had been drafted which the Cabinet Council planned to submit in order to introduce new migration legislation that is in keeping with national reality.

119. Los ministros de Estado son responsables, juntamente con el Presidente de la República, de los actos de administración en el ámbito de la competencia funcional que la ley asigna a cada uno de ellos y son solidariamente responsables de las disposiciones que el Presidente emita con acuerdo del Consejo de Gabinete.
119. The ministers of Stateare responsible, jointly with the President of the Republic, for acts of administration within the sphere of functional competence assigned to each of them under the Act and are jointly and severally responsible for the measures taken by the President with the agreement of the Cabinet Council.

Por decisión del Presidente de la República, este anteproyecto de ley es actualmente objeto de una amplia consulta como parte del proceso para su adopción y como etapa previa a su consideración por el Consejo de Gabinete, antes de ser sometido a la aprobación del Órgano Legislativo y a su posterior sanción y promulgación por el Órgano Ejecutivo como Ley de la República, conforme al procedimiento constitucional.
By decision of the President of the Republic, this draft law is currently the subject of broad consultations as part of the process leading to its adoption and prior to being considered by the Cabinet Council, then submitted, for approval, to the Legislature and subsequently endorsed and promulgated by the Executive as a law of the Republic, in accordance with the constitutional process.

i) presentar al Presidente de la República y al Consejo de Gabinete los proyectos correspondientes a sus áreas de competencia;
(i) To submit to the President of the Republic and the Cabinet Council projects falling within their sphere of competence;

86. Los Ministros de Estado son corresponsables con el Presidente de la República, de los actos de administración en el ámbito de la competencia funcional que la ley asigna a cada uno de ellos; por ello son solidariamente responsables de las disposiciones que el Presidente emita con acuerdo del Consejo de Gabinete.
86. Ministers of State are responsible, jointly with the President of the Republic, for acts of administration within the area of functional competence assigned to them under the Act, and are jointly and severally responsible for the measures taken by the President with the agreement of the Cabinet Council.

114. Los ministros de Estado son responsables, juntamente con el Presidente de la República, de los actos de administración en el ámbito de la competencia funcional que la ley asigna a cada uno de ellos y son solidariamente responsables de las disposiciones que el Presidente emita con acuerdo del Consejo de Gabinete.
114. The ministers of state are responsible, jointly with the President of the Republic, for acts of administration within the sphere of functional competence assigned to each of them under the Act and are jointly and severally responsible for the measures taken by the President with the agreement of the Cabinet Council.

La razón del consejo del Gabinete ha sido explicada. Se trataba de mirar por la seguridad de los súbditos ingleses residentes en Pekín y, por consiguiente, las cosas han vuelto a su estado anterior.
The scare is over. The reason of the Cabinet council has been explained, namely to provide for the safety of British subjects in Pekin, and consequently matters have resumed their former state.

Sin embargo, hoy, tres de octubre, miércoles, la ciudad ha quedado vivamente impresionada al saber que se ha convocado urgentemente un consejo del Gabinete y que los ministros, que se hallaban todos fuera de Londres, han sido llamados también con urgencia.
and now today, Wednesday, the third of October, the town was startled by an announcement that a Cabinet council had been hastily summoned, the ministers, who were all away, having been suddenly called back to London.