Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La capacidad económica de quienes no pueden conseguir trabajo disminuye con el tiempo, dado que es más probable que les falte preparación cuando se recupere la economía.
27. The economic capacity of those who are unable to get jobs declines over time, as they are more likely to be ill-equipped when the economy recovers.
Además, los niños que han crecido en estas instituciones tienen un estigma que les impide conseguir trabajo y llevar una vida normal.
Moreover, children who have grown up in these institutions bear a stigma that keeps them from getting jobs and leading normal lives.
Muchos proyectos impulsaron el acceso de las mujeres a servicios sociales y oportunidades mediante la construcción de instalaciones que permitieron a niñas y mujeres recibir educación y atención sanitaria, conseguir trabajo y tener negocios.
Many projects boosted women's access to social services and opportunities, building facilities to enable girls and women to receive education and health care, get jobs and run businesses.
Esto puede ser frecuente entre las muchachas, ya que las muchachas no pueden conseguir trabajo si solamente han cursado la enseñanza elemental, y los padres se preguntan por qué van a pagar para que estén seis años sentadas en un aula cuando podrían estar en casa trabajando.
This is particularly frequent for girls: "Since girls cannot get jobs if they have only primary education, parents ask: why pay for them to sit six years in classroom, when they could be at home working?"
35. La FOPD concluyó que las personas con discapacidad se veían gravemente discriminadas en todos los aspectos de la vida maltesa y se veían privadas de una educación básica adecuada, lo que les impedía obtener calificaciones, conseguir trabajo, tener familia y llevar una vida plena.
FOPD concluded that people with disabilities were seriously discriminated against in all aspects of Maltese life and prevented or not given a proper basic education which hindered them from gaining qualifications, getting jobs, having families and leading fulfilling lives.
b) Aumentar la capacidad de los desempleados para conseguir trabajo y competir eficazmente en el mercado de mano de obra;
(b) Increasing the ability of unemployed people to get jobs and compete effectively in the labour market;
El informe de la evaluación común para el país de 2005 precisaba que los jóvenes en particular enfrentaban enormes obstáculos para conseguir trabajo y que las altas tasas de desempleo entre los jóvenes podían provocar inestabilidad política.
The 2005 CCA report noted that the youth in particular face tremendous hurdles in getting jobs and that the high youth unemployment rates could lead to political instability.
Hasta el gilipollas más lerdo de este planeta es capaz de conseguir trabajo.
The dumbest sons of bitches on earth can get jobs.
Podemos conseguir trabajo y tú puedes ir al gimnasio a diario.
We can get jobs and you can go to the gym every day.
Siempre había sido muy fuerte, y por eso le era fácil conseguir trabajos para los que se requerían músculos.
He had always been very strong, so it was easy for him to get jobs that required muscle.
Las Brendas no pueden conseguir trabajo a menos que no estén enganchadas, y no pueden pagar una rehabilitación a menos que tengan trabajo.
The Brendas can’t get jobs unless they’re clean, and they can’t pay for rehab unless they got jobs.
Ayudaba a los hispanoparlantes a conseguir trabajo, tanto si tenían tarjeta de residencia como si no, y ponía en el buen camino a los ilegales que deseaban obtener la ciudadanía.
She helped Spanish-speakers with and without green cards get jobs, and she helped start illegals who wanted citizenship on the right road.
Tenía un pequeño séquito en el circuito de los mariachis, y creyeron que su aspecto podría ayudarles a conseguir trabajos en la plaza, donde cualquier ventaja competitiva era bienvenida.
He came with a small following in the mariachi circuit, and it was believed that his looks might help them get jobs at the plaza, where any competitive edge was good to have.
Todos aquellos años de desesperación constante y de conmociones internas para conseguir trabajo y no sentirse angustiado, podrían reducirse a un montón de gestos incoherentes como los de un hombre con la manga enganchada en una trilladora.
All those years of running desperation and internal commotion getting jobs and being anxious might have been just a lot of useless barging around, like a man with his sleeve in a thresher.
En vorágine de licenciarme, conquistar a Pam, conseguir trabajo, tener hijos, progresar en trabajo, olvidé antigua sensación de poseer destino especial que solía tener cuando pequeño, sentado en armario de dormitorio, que olía a cedro, alzaba vista para contemplar, a través de altos ventanales, árboles mecidos por viento, seguro de que algún día haría algo grandioso.
In rush to graduate college, win Pam, get job, make babies, move ahead in job, forgot former feeling of special destiny I used to have when tiny, sitting in cedar-smelling bedroom closet, looking up at blowing trees through high windows, feeling I would someday do something great.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test