Käännös "consecuencias indeseables" englanti

Consecuencias indeseables

• undesirable consequences

Käännösesimerkit

undesirable consequences

En la gestión, cierto grado de autoridad discrecional es inevitable, pero el exceso de esa clase de autoridad acarreará inevitablemente consecuencias indeseables.
In management, some discretionary authority was inevitable, but too much of it would surely lead to undesirable consequences.

Por último, la creación de un mercado de derechos de propiedad puede en sí misma dar lugar a una serie de consecuencias indeseables.
19. Finally, the creation of a market for land rights may itself have a series of undesirable consequences.

Las mismas contramedidas cobrarían mayor severidad cuando tomaran parte Estados no lesionados, lo que acarrearía consecuencias indeseables que superarían con creces el perjuicio causado.
The same countermeasures would become tougher when non-injured States join in, leading to undesirable consequences greatly exceeding the injury.

Uno es el riesgo de que algún tipo de presión, ya sea un fenómeno natural o una actividad humana, tenga consecuencias indeseables si no se gestiona o mitiga eficazmente.
One is the risk that some pressure, either a natural event or a human activity, will have some undesirable consequence if it is not managed or mitigated effectively.

- Se deben amparar los derechos de todas las personas, a fin de protegerlas contra cualesquiera consecuencias indeseables.
The rights of all individuals shall be secured for the protection of the individual against undesirable consequences.

Sin embargo, se necesita prestar más atención a las crecientes preocupaciones acerca de las consecuencias indeseables de la mundialización, en particular en los países en desarrollo.
However, more attention needs to be paid to mounting concerns over undesirable consequences of globalization, in particular in developing countries.

Sin embargo, el Grupo de Estudio consideró que la fragmentación abarcaba quizás algunas consecuencias indeseables de la expansión del derecho internacional a nuevas esferas.
However, the Study Group considered that fragmentation may include certain undesirable consequences of the expansion of international law into new areas.

Otras delegaciones expresaron su preferencia por un enfoque basado en las necesidades, que se centraba en evitar consecuencias indeseables, como retrasos en la prestación de asistencia.
47. Some other delegations expressed a preference for a needs-based approach, which focused on avoiding undesirable consequences such as delays in the provision of assistance.

La unidad familiar está cada vez más amenazada en casi todo el mundo, lo que tiene numerosas consecuencias indeseables.
The family unit is increasingly under threat nearly all over the world, which has many undesirable consequences.

La acumulación de las crisis y tensiones en la región sólo puede propiciar un entorno en el que prosperará el extremismo y el terrorismo con consecuencias indeseables.
The accumulation of crises and tensions in the region can only encourage an environment in which extremism and terrorism will thrive with undesirable consequences.

Supusimos que la humanidad tomaría acciones sensatas para evitar consecuencias indeseables.
We'd just assumed that humanity would take sensible actions to avoid undesirable consequences.

Y entonces las variadas fuerzas horizontales no se podrían atravesar sin sufrir consecuencias indeseables.
Then the varied horizontal forces could not be passed through without undesirable consequences.

En todo caso, hay planes matrimoniales (o amorosos, sin más) que deben pagarse con consecuencias indeseables en la vida social.
In any case, there are arranged marriages and love-matches that are paid for with undesirable consequences in social life.

Ha quedado perfectamente demostrado que la represión total de cualquier acto agresivo entre los niños tiene consecuencias indeseables.
It has been well-established that total suppression of aggression in the very young has undesirable consequences.

Esto es, en general, lo que hacen las «tarjetas de informes» de los doctores y, aunque la idea tiene un atractivo obvio, puede producir algunas consecuencias indeseables.
That is generally what doctor “report cards” do and, though the idea has obvious appeal, it can produce some undesirable consequences.

Pero solo se mostró un poco sorprendida, tras lo cual adoptó esa tensa expresión que significaba que ya se estaba imaginando todo tipo de consecuencias indeseables.
But she just looked a bit surprised, and then adopted that tense expression which meant she was already imagining all sorts of possible and undesirable consequences.