Käännös "conocimiento de la verdad" englanti

Conocimiento de la verdad

• knowledge of the truth
• knowledge of truth

Käännösesimerkit

knowledge of the truth

Esa obligación trasciende los imperativos estrictos del Estado de derecho, para situarse también en el plano ético y moral de toda sociedad, en la medida en que el conocimiento de la verdad es, además de un derecho, el único camino que permitirá restaurar la dignidad de quienes han sido víctimas.
This obligation extends beyond the strict requirements of the rule of law insofar as it is derived also from the ethical and moral framework of any society, since a knowledge of the truth, apart from being a right, is the only solution to restoring the dignity of persons who have been victimized.

Tenía a su cargo la investigación de graves hechos de violencia ocurridos desde 1980, cuyo impacto sobre la sociedad reclamara con mayor urgencia el conocimiento de la verdad.
It was entrusted with the task of investigating serious acts of violence that had occurred since 1980 and whose impact on society was deemed to require an urgent public knowledge of the truth.

66. El carácter inexorable del conocimiento de la verdad nos permite afirmar, desde una perspectiva histórica, que verdad, justicia y reparación son componentes fundamentales para una sociedad democrática, y que, lejos de debilitarla, la nutren y la consolidan.
66. In view of the inexorable nature of knowledge of the truth, it may be said from a historic perspective that truth, justice and reparation are fundamental components of a democratic society, and that, far from weakening it, they nourish and strengthen it.

Sin embargo, ¿acaso el conocimiento de la verdad forma parte siquiera del vocabulario de la interacción política de nuestros días, después de que la maldad se ha desencadenado en toda su amplitud en la administración estadounidense y se ha destruido toda esperanza de que se haga el bien?
But does knowledge of the truth even enter into the vocabulary of political interaction in our time, after evil has been unleashed to the fullest within the American administration and any hope of good has been dashed?

88. Para concluir, Guatemala reiteró que para su Gobierno era prioritario que los derechos humanos fueran un eje transversal de todas sus actividades; reiteró también su política de invitación abierta a todos los mecanismos de control de la observancia de los derechos humanos y de pleno conocimiento de la verdad.
In conclusion, Guatemala reaffirmed its Government's priority to make human rights a cross-cutting pillar in all its activities, its policy of an open invitation to all monitoring mechanisms in the area of human rights and the policy of full knowledge of the truth.

El carácter inexorable del conocimiento de la verdad permite afirmar, desde una perspectiva histórica, que verdad, justicia y reparación son componentes fundamentales de una sociedad democrática, y que, lejos de debilitarla, la nutren y la consolidan.
Because of the inexorable nature of the knowledge of the truth, it may be stated, from a historical perspective, that truth, justice and reparation are fundamental components of a democratic society and that, far from weakening such a society, they nourish and strengthen it.

14. Asimismo, en la experiencia sudafricana, el tema de las reparaciones siempre estuvo vinculado a cuestiones de índole espiritual, al conocimiento de la verdad, a la reconciliación, más que a una reparación pecuniaria en un sentido clásico del término.
14. In addition, in the South African experience, the subject of redress was always linked to questions of a spiritual nature, to knowledge of the truth and to reconciliation, rather than to financial redress in the traditional sense of the term.

Tu palabra nos comunica tu deseo que todos los hombres y mujeres se salven y lleguen al conocimiento de la verdad, así traigo a Lorraine ante ti, hoy.
Your word says that you desire all men and women to be saved and come into the knowledge of the truth, so I bring Lorraine before you today.

Algunas personas siempre son propensas a hablar mal sin conocimiento de la verdad.
Some people are always prone to speak evil without knowledge of the truth.

Apenas tuvo conocimiento de la verdad, no pudo sobrevivir al deshonor de haber protegido a los enemigos del imperio, y se ha suicidado.
As soon as he had knowledge of the truth, he couldn't outlive the shame of having sided with the enemies of the empire, and killed himself.

Y este conocimiento de la verdad era también la causa por la que debía marcharse.
This knowledge of the truth was the very reason he had to leave.

El conocimiento de la verdad le ha proporcionado poder, y él les va a obligar a aceptar ese hecho y actuar en consecuencia.
Knowledge of the truth gave him power, and he would make others acknowledge it.

Una era su conocimiento: ideas, comprensiones, verdades, mentiras… Miles y miles de posibles futuros abriéndose ante él.
On one was his knowledge: ideas, understandings, truths, lies … Thousands upon thousands of possible futures opened up to him.

Bueno, es a los niños, antes que a los orgullosos y eruditos, gobernantes de la tierra y retadores del Cielo, que más frecuentemente llegan las respuestas, y con ellas, el conocimiento de la verdad.
Well, it is to such, rather than to the proud and learned, the rulers of the earth and the challengers of Heaven, that answers oftenest come and with them knowledge of the truth.

pero no lo sabían y quizá fue mejor, ya que a los otros inconvenientes de Jezabel no se sumó la tensión nerviosa que sin duda habría acompañado al conocimiento de la verdad.
but they did not know it, and perhaps that were better, since to Jezebel's other handicaps was not added the nervous tension that surely would have accompanied a knowledge of the truth.

El Bulletin of the American Geographical and Statistical Society creía que provocaría una «extensión de conocimientos, civilización y verdad» que satisfaría «los intereses más elevados y queridos de la raza humana».
The Bulletin of the American Geographical and Statistical Society believed it to be an “extension of knowledge, civilization and truth” that catered to “the highest and dearest interest of the human race.”

knowledge of truth

Después de todo, las grandes Potencias no tienen el monopolio de los conocimientos o la verdad.
After all, big Powers do not have a monopoly on knowledge or truth.

—Me dijiste que Einstein era un científico y que el trabajo de su vida era el de buscar el conocimiento y la verdad.
You told me that Einstein was a scientist, whose life work was searching for knowledge and truth.

Así que vendí todo lo que simbolizaba mi impulsivo estilo de vida y me dirigí a la India, una tierra en la que siempre pensé que abundaban los conocimientos y la verdad.
So I sold everything that symbolized my hard-driving, ‘take-no-prisoners’ lifestyle and headed for India, a land I had always suspected was rich in knowledge and truth.”