Käännös "congruente con" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Las disposiciones congruentes deberían interpretarse de la manera más progresiva.
Congruent provisions should be interpreted in the most progressive way.
No existe en el plano nacional una definición de discriminación contra la mujer congruente con el artículo 1 de la CEDAW.
No national definition of discrimination against women exists congruent with CEDAW Article 1.
El grupo ha llegado a la conclusión de que la estructura orgánica no es congruente con la estructura programática, lo cual diluye la responsabilidad.
47. The team's conclusions are that the organizational structure is not congruent with the programme structure which blurs accountability.
También le preocupa sobremanera que en la Constitución no haya una definición de discriminación que sea congruente con la Convención.
The absence of a definition of discrimination congruent with the Convention in the Constitution is also of serious concern.
Después de todo, el concepto del diálogo es congruente con los propósitos y principios básicos de las Naciones Unidas.
After all, the concept of dialogue is congruent with the basic purposes and principles of the United Nations.
Los acuerdos políticos, jurídicos y de seguridad regionales y federales tendrán que ser congruentes y estar coordinados, así como sincronizados.
Regional and federal political, legal and security arrangements will need to be congruent and coordinated, as well as synchronized.
Las políticas de administración pública deben ser congruentes con las condiciones socioeconómicas y políticas prevalentes.
Public-administration policies must be congruent with prevailing socio-economic and political conditions.
Contusiones masivas congruentes con la caída en una superficie rígida.
Massive contusions, congruent with a swan dive onto a hard surface.
Las marcas son congruentes con empalamiento, ...pero ninguna sugiere la causa de muerte.
These marks are congruent with impaling, but none suggests cause of death.
Ah, la evidencia es congruente con demasiadas permutaciones.
Uh, the evidence is congruent with too many permutations.
Cortadas profundas en el radio izquierdo... y cúbito son congruentes con heridas defensivas.
Incised cuts on the left radius and ulna are congruent with defensive injuries.
Son un arqueólogo, mis descubrimientos serán congruentes con los hechos.
I'm an archaeologist. My findings will be congruent with the facts.
En este caso, buscamos masas corporales congruentes con Charlie, Sean y David.
In this case, we're looking for body masses roughly congruent with Charlie, Sean and David
Dos tendencias contradictorias, pero congruentes, están en liza.
Two contrasting yet congruent tendencies are at work.
ESTAMOS EN LA ESPECIAL REALIDAD CONGRUENTE CREADA PARA EL PADRE PUERCO.
WE ARE IN THE SPECIAL CONGRUENT REALITY CREATED FOR THE HOGFATHER.
Mi postura es conscientemente congruente con la forma de mi dura silla.
My posture is consciously congruent to the shape of my hard chair.
Era pequeño para ser un planeta congruente con la vida humana, del tamaño de Marte.
It was small for a H-congruent planet; Mars-size.
Aun así, el ánimo de los recién llegados era congruente con el de Laurent, si no con el suyo propio.
Yet the mood of the newcomers was congruent with Laurent’s, if not his own.
A este respecto, las políticas de China han sido definidas y congruentes.
In this regard, China's policies have been clear-cut and consistent.
Aplicar de manera más congruente la definición de tortura
More consistent application of the definition of torture
- Mediante una labor más congruente de la comunidad internacional.
- Making the efforts of the international community more consistent.
Hasta ahora, la edad y proporciones del cráneo, son congruentes con lo que se sabe de Arsinoe.
So far, the age and proportions of the skull are consistent with what's known about Arsinoe.
Pero hay otra explicación congruente con lo que sabemos.
But there's another explanation which is consistent with what we know.
Las pequeñas hemorragias aquí y aquí son congruentes con la estrangulación.
The petechiae there and there are consistent with strangulation.
Y Io hizo en su casa de una manera congruente con sus creencias religiosas.
And he did it at home in a manner consistent with his religious beliefs.
- Y el jaspeado de esta pieza es congruente con la musculatura humana.
And the marbling on this piece is consistent with human musculature.
En última instancia, las ficciones históricas congruentes no tienen ninguna diferencia.
Ultimately, consistent historical fictions make no difference.
Reculó, pero de forma congruente con su personaje de policía rudo.
Backing down, but in a way consistent with his tough-cop persona.
La idea del Dios amante y gentil era mucho más congruente, a mi juicio.
The idea of a gentle, loving God seemed much more consistent, as far as I could see.
—Las contusiones en esta zona son congruentes con lo que cabría esperar en un caso de ahorcamiento.
“Contusions in this area,” he said, “are consistent with what you would find in a hanging.”
La idea inicial calzaba en la historia que conocíamos, era congruente y proveía incidentes pintorescos.
The initial idea wedged into the history we knew, it was consistent and provided colourful incident.
Resulta que, por lo menos en la más simple formulación matemática de esta cuestión, las habituales leyes físicas seleccionan un comportamiento único y lógicamente congruente.
It turns out that, at least in the simplest mathematical formulation of this question, the usual physical laws select a unique, logically consistent behaviour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test