Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Confesarlas a una persona real, cara a cara, habría sido algo mortificante siquiera de considerar.
Confessing them to a real person, face to face, would be too mortifying to consider.
¿Hay alguna otra fe que prometa quitarte los pecados con solo confesarlos?
“What other faith promises to wash away your sins if only you confess them?”
Aquello me parecía tranquilizador, una señal de que detestaba tanto oír mis pecados como yo confesarlos.
This I found reassuring, a token that he was as loath to hear my sins as I was to confess them.
Hay ciertos matices en tu carácter que los das por conseguidos, aunque debes cuidar de no confesarlos a los demás.
Some nuances of character you will have to take for granted in yourself, though you must be careful in confessing them to others.
Los pequeños pecados son a veces más duros de confesar que los grandes, pero por eso resulta tan importante confesarlos.
The little sins are sometimes harder to confess than the big ones—but that's why it's so important to confess them.
Walter Moody no se reprendía a sí mismo por inmiscuirse en la vida privada de otras personas, y tampoco veía ningún motivo para confesarlo.
Walter Moody did not chastise himself for intrusions upon other people’s privacy, and nor did he see any reason to confess them.
Donde perdieron sus mejores momentos, y siguieron adelante, para confesarlos repitiéndolos en algún otro sitio sin revivirlos donde ocurrieron, intentando rehacer el futuro sin atreverse a rehacer el pasado.
Where they lost their best moments, and went on, to confess them in repetition somewhere else without living them through where they happened, trying to reshape the future without daring to reshape the past. Oh the lives!
Decía Tomás de Romeu que tras las celosías de los conventos las pobres doncellas eran pasto de monjas malévolas, que les llenaban la cabeza de demonios, y de clérigos pervertidos, que las manoseaban con el pretexto de confesarlas.
Tomas de Romeu said that behind the convent shutters poor young girls were fodder for evil nuns who filled their heads with demons, and for clergy who pawed them under the pretext of confessing them.
Hay un método de apelar al juicio intuitivo,.de pensar las ideas propias y formarse juicios propios e independientes, y de confesarlos en público con infantil osadía, y a buen seguro algunas almas similares en otro rincón del mundo convendrán con uno.
There is a method of appealing to one's own intuitive judgment, of thinking out one's own ideas and forming one's own independent judgments, and confessing them in public with a childish impudence, and sure enough, some kindred souls in anodier corner of the world will agree widi you.
Aunque debo confesarle que en Cuba siempre observamos aquel optimismo con ciertas reservas.
Though I must confess that in Cuba we always viewed that optimism with some reservations.
Finalmente, quisiera confesarles algo.
Finally, that brings me to a confession I'd like to make to you this morning.
La limitación de cinco minutos a nuestras exposiciones no me permite entrar en mayor detalle sobre las causas de lo que percibimos como una erosión en nuestro protagonismo, ni -- debo confesarlo -- tenemos respuestas acabadas sobre el particular, aunque sí algunas ideas concretas.
The five-minute limit on our statements does not allow me to go into greater detail on the causes of what we perceive to be an erosion of our role, nor, I must confess, do we have fully fledged proposals to make on the matter, although we have some specific ideas.
A este nivel bilateral, debo confesarles que teníamos la seria intención de abrir nuestra embajada en Kigali.
I must confess at this juncture that we were seriously considering reopening our embassy in Kigali.
La Presidenta Fernández de Kirchner: Debo confesarles que cuando llegué a esta ciudad para participar en esta honorable Asamblea, tenía pensado iniciar mi intervención con una fuerte apelación a la necesidad de reconstruir el multilateralismo y la cooperación como los dos instrumentos básicos para poder superar lo que hoy constituye sin lugar a dudas el tema central en la discusión global que es la superación de la crisis social y económica.
President Fernández de Kirchner (spoke in Spanish): I must confess that, when I arrived in this city to participate in this session of the General Assembly, I had intended to begin my statement with a strong appeal on the need to rebuild multilateralism and cooperation as the two basic instruments to overcome what today is undoubtedly the central issue in our global discussion, namely, overcoming the social and economic crisis.
Si se mantiene esta situación otras dos semanas será como confesarle al mundo, más allá de la Conferencia de Desarme, que no somos capaces de prestar servicio, a pesar de las muy importantes cuestiones que hay sobre la mesa.
If this situation continues for another couple of weeks, it is as if we are confessing to the world outside the Conference on Disarmament that we cannot function by our service despite many important issues on the table.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test