Käännös "conferencia introductoria" englanti

Conferencia introductoria

• introductory conference
• introductory lecture

Käännösesimerkit

introductory lecture

Un representante del Centro Aeroespacial Alemán (DLR) y de la Academia Internacional de Astronáutica ofreció una conferencia introductoria titulada "Satélites pequeños: motor impulsor del fomento de la capacidad".
An introductory lecture entitled "Small satellites -- a driver for capacity-building" was delivered by a representative of the German Aerospace Center (DLR) and the International Academy of Astronautics.

305. La Sra. Lisbeth Palme mencionó una conferencia introductoria a la Convención que dio el 2 de septiembre de 1997 en la Escuela de Teología de Estocolmo, así como su participación el 15 de septiembre de 1997 en una Mesa Redonda sobre Derechos Humanos organizada en la Universidad de Lund por las Asociaciones de las Naciones Unidas de Lund y Malmö, el grupo local de Amnistía Internacional, la Asociación de Lund para las Relaciones Exteriores y el Centro de Escritores del Sur de Suecia.
305. Mrs. Lisbeth Palme mentioned an introductory lecture on the Convention that she had given on 2 September 1997 at the Stockholm School of Theology, and her participation, on 15 September 1997, in a Round Table on Human Rights organized at Lund University by the United Nations Associations of Lund and Malmö, the local Amnesty International Group, the Lund Association of Foreign Affairs and the Centre for Writers of South Sweden.

En la sesión de apertura pronunciaron los discursos principales Gérard Brachet (FAI) y Richard Tremayne-Smith (comité organizador local del Congreso Astronáutico Internacional) y dio una conferencia introductoria A. Ginati (ESA).
At the opening session, keynote addresses were made by Gérard Brachet (IAF) and Richard Tremayne-Smith (local organizing committee of the International Astronautical Congress), and an introductory lecture was given by A. Ginati (ESA).

A fin de impartir formación acerca de la Convención, se han organizado cursos, se han celebrado múltiples reuniones y se han dado conferencias introductorias, además de lo cual, se han preparado programas de radio y televisión, se han organizado competiciones literarias y culturales, se han publicado artículos en la prensa local y se han realizado estudios para divulgar las disposiciones de la Convención.
In order to provide training in the Convention, training courses have been arranged, extensive meetings held and introductory lectures given, in addition to which radio and television programmes and literary and cultural competitions have been organized for the purpose of disseminating the provisions of the Convention, articles have been published in the local press and studies have been conducted.

En 2007, el Director de la Oficina de la Igualdad de Género del Gobierno de la República de Croacia pronunció una conferencia introductoria sobre el tema "Aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la República de Croacia" en el seminario "Capacitación de los jóvenes romaníes" organizado por la Oficina de las Minorías Nacionales.
In 2007, the Head of the Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia gave an introductory lecture on the topic of "Implementation of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the Republic of Croatia" at the seminar "Training of Young Roma" organised by the Office for National Minorities of the Government of the Republic of Croatia.

Es allí donde empiezo a componer, en la cabeza, lo que al principio se me antoja un simple capricho volandero, las primeras líneas de una conferencia introductoria a mi curso de literatura comparada, cuya inspiración procede del «Informe para una Academia» de Kafka, ese relato en que un mono dirige la palabra a una congregación de científicos.
It is here that I begin to compose in my head what at first strikes me as no more than a bit of whimsy, the first lines of an introductory lecture to my comparative literature class inspired by Kafka’s “Report to an Academy.” the story in which an ape addresses a scientific gathering.

Tinbergen en sus conferencias introductorias a The Study of Instinct, ya que la generalización basada en fundamentos demasiado exiguos tiende a levantar innecesarias controversias, habría que poner un énfasis especial en la importancia de un inventario completo de los modelos de conducta de una especie antes de sacar conclusiones[4].
Tinbergen has so well advised in his introductory lectures on The Study of Instinct, since generalization based on too narrow a foundation tends to give rise to unnecessary controversy, special emphasis should be placed on the importance of a complete inventory of the behavior patterns of a species before conclusions are announced.