Käännös "concesionario" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Concesionarios baratos, tenderos pequeños y mugrientos.
Cheap concessionaires, grubby little storekeepers.
Conocía al tipo en el concesionario, era solo un cheque de un banco panameño y listo, tenía el auto.
He/she knew to the type in the concessionaire, it was alone a check of a Panamanian bank and I list, he/she had the car.
Si tenías un concesionario cuyas ventas fueron de 20 millones a 60 millones por año durante diez años, allí tienes
If you had a concessionaire whose sales were of 20 millions to 60 millions for anus during ten years, there you have
Packett quiso que apuráramos y que los concesionarios trabajaran con la gente.
Packett wanted us to rush it and give the concessionaires a chance at the crowd.
Todos los clubes nocturnos se fundieron, los concesionarios se fueron a la bancarrota, las joyerías.
All the night clubs melted, the concessionaires they left to the bankruptcy, the jeweler'ses.
Tu responsabilidad es velar por que el concesionario...
You're responsible to see that the concessionaire...
Tenía tipos como Max, Rafael, dos o tres empleados de Rafael, que compraban unos 8 ó 10 Mercedes al año del concesionario de Mercedes con un cheque de Panamá.
He/she had types like Max, Rafael, two or three employees of Rafael, that they bought about 8 or 10 Mercedes to the anus of Mercedes' concessionaire with a check of Panama.
-dijo el concesionario de Califórnia, con cierto orgullo-.
'Watch!' the concessionaire from California said with a degree of pride.
Uno de ellos es el concesionario de una gran fábrica de automóviles americana.
One is the concessionaire in Iraq for a big American automobile manufacturer.
Las fijan las autoridades políticas y los directores de las compañías concesionarias.
The political authorities and the directors of the concessionaire companies set them.
—Sí, señor. O si uno de los concesionarios está buscando ayuda del tipo que sea…
“Yes, sir. Or if one of the concessionaires is looking for a helper of any kind … ”
—¿Eso crees? —Teresa sabía que no se refería a los concesionarios turísticos.
“You think so?” Teresa knew he didn’t mean the tourist concessionaires.
Uno de los primeros concesionarios en el Estado Independiente del Congo fue el norteamericano Henry Shelton Sanford.
One of the first concessionaires in the Congo Free State was the North American Henry Shelton Sanford.
substantiivi
Ahora bien, se dispone expresamente en las Directrices que una relación entre el cedente y sus concesionarios, o entre concesionarios, se considerará como una relación horizontal cuando habrían sido posibles competidores, efectivos o probables, de no existir la licencia.
But the Guidelines explicity state that a relationship between a licensor and its licensees, or between licensees, will be treated as horizontal where they would have been actual or likely potential competitors in the absence of the license.
Si bien puede facilitar la transferencia de tecnologías a los concesionarios, puede reducir también el interés de los concesionarios por las actividades de investigación y desarrollo.
While it may facilitate the transfer of technologies to licensees, it may also negatively affect licensees’ incentive to engage in R & D. Non—exclusive grant-back clauses, whereby
Esto incluye una orden del tribunal, el consentimiento de un concesionario o cliente, o el caso en que la información es del dominio público o se revela en forma estadística o se transmite de una manera que es imposible determinar la identidad del concesionario o cliente.
This includes an order of the court, the consent of a licensee or client, where the information is in public domain or where it is disclosed in statistical form or is conveyed in a manner where the identity of the licensee or client cannot be ascertained.
Esta entidad supervisará las actividades de los concesionarios y siempre que sea necesario para la investigación examinará los documentos o los archivos de cualquier concesionario con el fin de garantizar que se cumplen las disposiciones de esta Ley.
Such authority shall monitor the activities of licensees and whenever necessary may make enquiries or examine documents or records of any licensee for the purpose of ensuring that the provisions of this act are complied with.
La exclusividad territorial hace posible una vigilancia más fácil de los precios definitivos de los concesionarios.
Territorial exclusivities allow for easier monitoring of licensees’ final prices.
También se obtuvieron fondos considerables de concesionarios internacionales.
Substantial funds also came from international licensees.
Con 1 00 concesionarios por los próximos 2 meses nadie podrá ver la TV entrar a un autobús, o ponerse calzoncillos ¡sin ver a gorgonitas luchando contra comandos!
They cover 100 merchandise licensees for the next two months. You won't be able to turn on a TV, board a bus open a lunch box, or put on your own underwear without seeing the Gorgonites raging war with the Commando Elite!
substantiivi
El concesionario vende mercancías o servicios ajustándose a las normas de calidad definidas por el franquiciador y utilizando sus marcas de fábrica o de comercio.
The franchisee sells goods or services that meet the franchisor's quality standards and operates under the franchisor's trademarks.
El artículo 3 dice: "El concesionario no dejará de emitir la información que sea de interés público".
Section 3 determines: "A franchisee will not avoid broadcasting information of which there is a public interest to broadcast."
Asimismo, el 14 de septiembre de 2006 se realizó una Convocatoria Pública Nacional en un total de 290 municipios adicionales, a la que se le está dando una amplia divulgación para alentar la participación de las organizaciones sociales, incluidas las de mujeres, las cuales además de tener la posibilidad de presentar sus propuestas como futuros concesionarios, tienen derecho a participar en las Juntas de Programación establecidas en el Decreto 1981 de 2003.
Also, on 14 September 2006, a national public conference was held in another 290 towns, and was widely publicized in order to encourage the participation of civil society organizations, including women's organizations, which are given an opportunity to apply to be franchisees and to serve on the programming boards established by Decree 1981 of 2003.
173. En razón del poder que acumulan los concesionarios y de los peligros de la concentración de la propiedad de los medios de comunicación en manos de un reducido número de empresas económicas dominantes con intereses creados de orden económico o político, la ley establece una serie de restricciones a los concesionarios del segundo canal de televisión, que se detallan en el artículo 19 del informe periódico inicial.
173. In recognition of the power given to the franchisees and the risks of concentrating ownership of the media in the hands of a small number of dominant economic enterprises with vested economic or political interests, the law places a series of restrictions on the franchisees of the second television channel, detailed under article 19 of the Initial Periodic Report.
Pese a la uniformidad aparente, el concesionario es independiente del franquiciador correspondiente.
Despite uniformity in appearance, a franchisee is independent from its franchisor.
Según el pliego de condiciones y en el marco del Reglamento de la Segunda Dirección de Radio y Televisión (emisiones de radio y televisión por el concesionario), el concesionario está obligado a observar varias disposiciones destinadas a promover sectores determinados de la sociedad israelí que no tienen expresión suficiente en la pantalla, entre ellas las siguientes:
According to the tender's conditions, and in the framework of the Second Authority for Television and Radio (Television and Radio Broadcasting by a Franchisee) Rules, the franchisees are obligated to a number of provisions designated towards promoting specific sectors in Israeli society that have not been sufficiently expressed on screen. These include:
Según el artículo 8, los concesionarios están obligados a emitir programas en árabe y en ruso, o programas traducidos a estos idiomas, que formen por lo menos el 5% de las emisiones.
According to section 8, the franchisees are obligated to broadcast programmes in Arabic and Russian, or programmes translated to these languages, amounting to at least 5% of the broadcasts.
El artículo 2 dice: "El concesionario se ajustará en todas sus emisiones, con lealtad y responsabilidad, a los principios de la libertad de expresión y del derecho del público a saber, incluido el derecho a expresar opiniones excepcionales e impopulares".
Section 2 states: "A franchisee will serve in all its broadcasts, in loyalty and responsibility, the principles of the freedom of speech and the right of the public to know, including the right to express exceptional and uncherished opinions."
Además, el artículo 7 del reglamento dice que "en un asunto de importancia pública, el concesionario dará expresión adecuada y equilibrada a las diferentes opiniones difundidas entre el público sin preferir una opinión a otra".
In addition, section 7 of the rules holds that "In an issue of public significance, the franchisee will give a proper and balanced expression to the different opinions widespread throughout the public and will not prefer one opinion over another."
Un concesionario de Holstein, está viendo el restaurante.
A franchisee out of Austin. Checking out the restaurant.
Miles Drake III fue uno de los cinco primeros concesionarios.
Miles Drake III was one of the original five franchisees. How's my favorite...
"Para calificar, el concesionario debe trabajar un mínimo de mil horas en 'Papa's Chicken and Waffle'".
"In order to qualify, a franchisee must first work a minimum of 1,000 hours "at a Papa's Chicken and Waffle."
substantiivi
6. Ventas a intermediarios, tales como distribuidores, concesionarios u otros, para la reventa.
6. Sales to intermediate parties, such as distributors, dealers or others, for resale.
2. No exporta al Sudán, excepto a la comunidad internacional, salvaguarda la integridad de la exclusividad territorial de cada concesionario de distribución, y exige de todos los distribuidores que respeten la legislación aplicable
2. No exports to the Sudan except to international community, guards integrity of territorial exclusivity for each distributorship, and demands of all distributors that they respect all applicable laws
Por ejemplo, nunca entendió por qué le había escrito una carta a Abdülkerim Bey, concesionario de Satsat en Kayseri, y que me hubiera citado con él en una de sus visitas a Estambul.
For example, he could not begin to comprehend why I wrote a letter to Abdülkerim Bey, Satsat’s distributor in Kayseri, or why I met him during one of his visits to Istanbul.
—Coca-Cola vende a crédito a los concesionarios, les da gratis paneles de plexiglás, reparte calendarios y regalos, no podemos con ellos —dijo Zaim—.
“Coca-Cola is extending credit to distributors, and giving them huge Plexiglas shop signs for free, as well as calendars, and promotional gifts, and we just can’t compete,” said Zaim.
desde que nos licenciamos me enviaba religiosamente tarjetas de felicitación por Año Nuevo y por las fiestas con su adornada firma y yo le nombré concesionario de Satsat en Kayseri.
After our military service had ended, he had kept in touch with holiday and New Year’s cards, which he signed in a careful floral script, and so I had made him the Kayseri distributor for Satsat.
En cuanto a Abdülkerim Bey, que había dejado la empresa y había pasado a ser el concesionario en Kayseri de Tekyay, creada por Osman y Turgay Bey, me habló de la historia de Kemal Bey como de un asunto de amor y escándalos que había causado la quiebra de Satsat.
As for Abdülkerim Bey, who left Satsat to become the Kayseri distributor for Tekyay, the firm Osman founded with Turgay Bey, he regarded Kemal Bey’s story as the tale of love and disgrace that had brought down Satsat.
—Precisamente quería que lo habláramos todos juntos entre Satsat y los concesionarios, papá. Mientras la orquesta interpretaba canciones sentimentales, nosotros hablamos de cheques; de las innovaciones que se harían en Satsat; de los lugares de ocio en Beyoğlu cuando mi padre tenía la edad de Kenan; de las manías de İzak Bey, el primer contable que contrató mi padre y hacia cuya mesa nos volvimos levantando las copas para saludarle;
“I would like for us to meet the distributors to discuss this, Father,” I said. As the orchestra played one slow dance after another, our talk ranged from possible innovations at Satsat, to the places of entertainment that my father had frequented in Beyoğlu when he was Kenan’s age, to the methods adopted by İzak Bey (my father’s first accountant), to whose table we now turned, raising our glasses in what must have seemed to the accountant a puzzling tribute, after which we went on to contemplate what my father hailed as the beauties of youth and of this evening, and, he added in jest, of “love.”
substantiivi
Otra cuestión de importancia fundamental es el carácter concesionario de la financiación.
60. Another key issue is concessionality of funding.
Carácter concesionario de la AOD multilaterala total destinada a
Concessionality of total multilateral ODA a/ to small island
El Fondo ha asumido compromisos de préstamos concesionarios y no concesionarios con 51 de sus miembros por un monto total de 260.000 millones de dólares; compromisos de préstamos no concesionarios con 24 miembros, 11 de ellos de Europa; y 5.000 millones de dólares en compromisos concesionarios con 27 de sus miembros más pobres.
The Fund had made concessional and non-concessional lending commitments to 51 of its member countries for a total of $260 billion; non-concessional commitments to 24 members, 11 of them in Europe; and $5 billion in concessional commitments to 27 of its poorest members.
Carácter concesionario de la AOD bilateral total destinada a
Concessionality of total bilateral ODA to small island
substantiivi
En los últimos años se ha registrado un significativo aumento de concesionarios instalados en múltiples lugares, en que una empresa puede hacerse cargo de 5 a 60 puntos de venta.
In recent years there has been a significant increase in multi-site franchise operations, where one operator can operate between about five and 60 retail outlets.
El bloque de oficinas ocupaba el hueco entre un concesionario de artículos de porcelana defectuosos y una librería que vendía restos de edición.
It occupied a unit between a china factory rejects outlet and a remainder bookshop.
A principios del verano de 1976 ya había en El Camino tres Byte Shop entre emporios del jacuzzi, tiendas de equipos de música, concesionarios de automóviles y establecimientos de comida rápida.
By the early summer of 1976 there were three Byte stores scattered along El Camino among the hot-tub emporiums, hi-fi stores, automobile dealers, and fast-food outlets.
Aunque aquellos individuos eran del noroeste, actualmente trabajaban en los alrededores de Culver City, en el sur de California, principalmente en la industria ligera, en unos cuantos almacenes y en un par de grandes concesionarios de venta al por menor.
Though all of the guys came from the Northwest, today they worked the area around Culver City in Southern California, mostly light industry, a few warehouses, and a couple of large retail outlets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test