Käännös "conceptos críticos" englanti

Conceptos críticos

• critical concepts

Käännösesimerkit

critical concepts

En la reunión del Grupo de Coordinación de Bagdad celebrada el 10 de diciembre, a la que asistieron el Primer Ministro y mi Representante Especial, se llegó a un acuerdo sobre un marco estratégico en el que ajustar mejor los fondos restantes del Mecanismo a las prioridades del Pacto y hacer hincapié en la implicación del Gobierno en los programas y, lo que es más importante, respaldar el concepto crítico de la cofinanciación.
The Baghdad Coordination Group, meeting on 10 December and attended by the Prime Minister and my Special Representative, reached agreement on a strategic framework that would better align the remaining International Reconstruction Fund Facility for Iraq funds in support of Compact priorities, stress Government ownership of programmes and, most importantly, endorse the critical concept of cofinancing.

En lo que respecta al proyecto de resolución, su delegación lamenta que no se haya incluido en el texto el concepto crítico de que "en diferentes sistemas culturales, sociales y políticos existen diversos tipos de familia", que fue enunciado en 1994 en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y recogido en la resolución 65/277 de la Asamblea General, conocida como la Declaración Política sobre el VIH y el SIDA.
With regard to the draft resolution, his delegation regretted that it had not included the critical concept that "in different cultural, social and political systems various forms of the family exist", as expressed in the 1994 Programme of Action of the International Conference on Population and Development and echoed in General Assembly resolution 65/277, known as the Political Declaration on HIV/AIDS.

Ese enfoque refleja una falta de comprensión de conceptos críticos como las funciones de uno y otro géneros, la discriminación indirecta y la desigualdad de hecho.
That perception reflects a misunderstanding of such critical concepts as gender roles, indirect discrimination and de facto inequality.

Como formulador del concepto crítico que una vez bauticé como «la angustia de las influencias», he visto cómo la Escuela del Resentimiento repetía insistentemente que tal idea se aplicara sólo a los Varones Europeos Blancos y Muertos, y no a las mujeres y a lo que pintorescamente denominamos «multiculturalistas».
As the formulator of a critical concept I once named “the anxiety of influence,” I have enjoyed the School of Resentment’s repeated insistence that such a notion applies only to Dead White European Males, and not to women and to what we quaintly term “multiculturalists.”