Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ha permitido a la Oficina participar y realizar aportaciones, según proceda, en la inclusión de conceptos éticos en las nuevas políticas institucionales (o revisiones de políticas) que se presentan al Comité de Operaciones.
It has enabled the Ethics Office to participate in and provide inputs, as required, in the inclusion of ethics concepts in new (or revisions to) organizational policies that were presented to the Operations Committee.
Los conceptos éticos subyacentes de igualdad y justicia desempeñan una función importante en la agricultura, por lo cual, al centrar la atención en la producción, no se debe desatender el acceso a los alimentos, la información y los medios de producción.
Underlying ethical concepts of equity and justice have an important role in agriculture, whereby a focus on production must not neglect access to food, information and to the means of production.
El compromiso visible de los directivos de asumir la responsabilidad de fiscalizar la inclusión de conceptos éticos, según proceda, en las políticas institucionales alienta a los directores de operaciones encargados de redactar las directrices, normas y reglamentaciones del UNFPA a que presten la debida atención a estos conceptos durante la formulación de políticas, e influencia al personal en general para que tenga en cuenta las consideraciones éticas en sus interacciones con interesados externos y dentro del UNFPA al aplicar esas políticas.
Management's visible commitment to undertake oversight responsibility for the inclusion of ethics concepts, as appropriate, in organizational policies, encourages line managers responsible for drafting UNFPA guidelines, rules and regulations to pay due attention to these concepts during policy formulation and influences staff at large to be mindful of ethical considerations in their interactions with external stakeholders and within UNFPA when implementing these policies.
No obstante, hay que recalcar que el Gobierno de China mantendrá su postura contraria a la reproducción de seres humanos con fines reproductivos y reforzará sus normas y controles en la esfera de la clonación terapéutica, a fin de que no se menoscaben la dignidad humana y el concepto ético de vida humana que comparte la comunidad internacional.
However, it should be stressed that the Chinese Government will maintain its stance against reproductive human cloning and will strengthen its regulation and control of research into therapeutic cloning in order to ensure that human dignity and the internationally shared ethical concept of human life will not be undermined.
A ese respecto, debemos comprender que la falta de comprensión entre los seres humanos se debe a un entendimiento erróneo de las religiones y las culturas, y no a deficiencias estructurales de esos elevados conceptos éticos.
In that regard, we must understand that the lack of understanding among human beings is based on misunderstanding of religions and cultures, and not on structural shortcomings in these lofty ethical concepts.
La guía presenta conceptos éticos complejos de forma accesible y tiene un formato fácil de usar, pues incluye referencias a normas y reglamentos relacionados, ejemplos y preguntas comunes.
The guide presents complex ethical concepts in an accessible manner and includes a user-friendly format, references to relevant rules and regulations, examples and frequently asked questions.
Al evaluar el desarrollo de la función de la ética en la organización, el informe toma en consideración las interacciones del personal con la Oficina de Ética y las medidas adoptadas por los cuadros directivos con el fin de institucionalizar los conceptos éticos en las iniciativas y los discursos de toda la organización.
4. In reviewing the development of the ethics function in the organization, the report takes into consideration staff interactions with the Ethics Office and the actions taken by management to institutionalize ethics concepts in organization-wide discourses and initiatives.
En 2012, la Oficina de Ética comenzó a trabajar con el Centro de Perfeccionamiento Profesional y los miembros del Comité de Ética de las Naciones Unidas con objeto de potenciar y adaptar un curso de capacitación más sólido y eficaz que transmitiera conceptos éticos mediante situaciones hipotéticas de fácil comprensión.
30. In 2012, the Ethics Office began working with the Learning Resources Centre and the members of the United Nations Ethics Committee to leverage and customize a more robust, effective training course to communicate ethical concepts through easily understood scenarios.
Recientemente asistimos a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, oportunidad en la que nuestra delegación acompañó las recomendaciones que promueven la superación material y moral de las mujeres dentro de los conceptos éticos y morales que la respetan y la hacen digna y participativa, con derecho a la plena igualdad.
Recently, we attended the Fourth World Conference on Women, where my delegation supported recommendations promoting the material and moral advancement of women in keeping with ethical concepts that respect women and grant them dignity and participation with the right to complete equality.
Pese a estar estrechamente relacionados con el concepto ético de la equidad, los principios de la no discriminación y de la igualdad tienen la ventaja de que se refuerzan mediante la ley y los mecanismos de rendición de cuentas.
Although closely linked to the ethical concept of equity, the principles of non-discrimination and equality have the advantage of being reinforced by law and accountability mechanisms.
Estamos en el verano de 1945. Nicholas no solo está enamorado de su concepto ético y estético del May of Teck, cuya imagen tiene congelada en la memoria, sino que acabaría pasando la noche en la azotea con Selina.
Are you listening?" We are in the summer of 1945 when he was not only enamoured of the May of Teck Club as an aesthetic and ethical conception of it, lovely frozen image that it was, but he presently slept with Selina on the roof.
continúa cultivando en tu ánimo inútiles conceptos éticos derivados de ese viejo sofista de nariz gruesa y ojos porcinos, que no hace sino introducir extrañas ideas en la cabeza de los jóvenes atenienses.
You continue to cultivate ethical concepts in your soul; you’re obviously still under the influence of that old big-nosed, buggy-eyed sophist who puts strange ideas into the heads of the young Athenians.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test