Käännös "concebir que" englanti

Concebir que

• conceive that
• conceive

Käännösesimerkit

conceive that

, sólo se puede concebir una reserva si ha sido formulada por escrito.
a reservation is conceivable only if it is formulated in writing.

Muchas de las medidas son fáciles de concebir pero difíciles de poner en práctica.
Many steps are easy to conceive and difficult to take.

Encomiamos al Secretario General por concebir esa idea.
We commend the Secretary-General for conceiving the idea.

Es difícil concebir un Consejo eficaz si no existe la confianza.
Without trust, it is difficult to conceive of an effective Council.

¿Se puede concebir una solución honorable y pacífica para Jerusalén?
Is an honourable and peaceful solution for Jerusalem conceivable?

Si la mujer no puede concebir se le culpabiliza.
If the wife cannot conceive, she is often blamed.

● Concebir políticas de DRH en el ámbito del CCI;
● Conceive policies for HRD within ITC;

Se pueden concebir varias opciones respecto del camino a seguir.
A number of options are conceivable for the way forward.

NUEVA FORMA DE CONCEBIR EL DERECHO HUMANO A LA VIVIENDA*
RE/CONCEIVING THE HUMAN RIGHT TO HOUSING*

Que un acto de tortura pueda no ser grave es difícil de concebir.
It was difficult to conceive of an act of torture that was not serious.

No podía concebir que alguien de los nuestros.
We couldn't conceive that someone in our office.

No podía concebir que podría haber algo sin un final.
He couldn't conceive that there could be something without a finish.

No puedo concebir que Dios creará un ser como ella simplemente para vivir y morir en la Tierra.
I cannot conceive that God would create such a creature as her to simply live and die on the earth.

¡Solamente alguien con... limitada consciencia de su edad podría concebir que mi pasión total por esta mujer no sea nada más que física!
Only someone with the limited awareness of your age could possibly conceive that my entire passion for this woman is no more than physical!

¿Cómo concebir que el partido que uno cree infalible, ...pueda hacer confesar a inocentes?
How to even conceive that a Party which one hols infallible, ...can force innocents to confess?

Aprecio el esfuerzo extra, pero, ¿cómo se puede concebir que terminen aquí?
Uh, I appreciate the extra effort, but how is it conceivable that it ended up here?

Es duro concebir que una mujer pueda ser culpable de este crimen.
It is hard to conceive that a woman could be guilty of this crime.

¿Después de todo, puede concebir que alguien viva en una casa como esta si tuviera que hacerlo?
After all, it is conceivable that someone living in a house like this ... If you had to ...?

No podía concebir que nuestro Señor sancionara la muerte de todos los que amaba.
I could no longer conceive that our Lord could sanction the death of everyone I loved.

No puedes concebir eso.
You can't conceive that.

¿Puede concebir eso?
Can you conceive of that?

Una virgen concebirá un niño.
a virgin will conceive a son.

No se podía concebir otra cosa.
Nothing else was conceivable.

¡Para no concebir, querida!
My dear, so they won’t conceive!

—Resulta difícil de concebir.
"It's hard for the mind to conceive.

—No puedo concebir, Aidan.
"I can't conceive, Aidan.

No hubiera podido concebir hijos.
It could not have conceived children.

No podéis concebir un tal estado.
You can’t conceive of such a state.

Nada de todo ello se podía concebir fácilmente.
None of this was easily conceived of.