Käännös "con toda la velocidad posible" englanti

Con toda la velocidad posible

• as fast as possible
• with all possible speed

Käännösesimerkit

with all possible speed

b) Se dirijan a toda la velocidad posible a prestar auxilio a las personas que estén en peligro, en cuanto sepan que necesitan socorro y siempre que tengan una posibilidad razonable de hacerlo;
(b) To proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress if informed of their need of assistance, insofar as such action may reasonably be expected of them;

b) Se dirija a toda la velocidad posible a prestar auxilio a las personas que estén en peligro, en cuanto sepa que necesitan socorro y siempre que tenga una posibilidad razonable de hacerlo;
(b) To proceed with all possible speed to the rescue of a person in distress, if informed of their need of assistance, insofar as such action may reasonably be expected of him;

30. El artículo 98.2 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar codifica la obligación del capitán de un buque de prestar auxilio a toda persona que se encuentre en peligro de desaparecer en el mar y de dirigirse a toda la velocidad posible a prestar auxilio a las personas que estén en peligro en cuanto sepa que necesitan socorro.
30. Article 98.2 of the United Nations Convention on the Law of the Sea codifies the obligation of shipmasters to render assistance to any person found at sea in danger of being lost and to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress, if informed of their need for assistance.

Comuníquese con el timonel, Comandante Vanto, para que nos lleve a Lansend Veintiséis a toda la velocidad posible. —Sí, señor —confirmó Eli.
“Signal the helm, Commander Vanto, to take us to Lansend Twenty-Six at all possible speed.” “Yes, sir,” Eli said.

Eragon se puso en pie y aflojó unos centímetros la espada que llevaba colgada del cinturón para poder responder con toda la velocidad posible si Vermünd o alguno de sus enanos decidían aprovechar el momento para atacar.
Eragon stood and loosened his borrowed sword in its sheath, drawing it out a half inch, so he could respond with all possible speed if Vermûnd or one of his dwarves chose that moment to attack.

Rya aceleró. Las cadenas de las ruedas sonaron con un fuerte y breve tartamudeo al morder el macadán del pavimento. Emprendimos la persecución del coche patrulla a toda la velocidad posible, mientras la calle Duncannon se iba estrechando y, de una vía de tres carriles, se convertía en un camino rural de tan sólo dos.
With a brief, hard stutter of chains biting mac adam, Rya accelerated, and we pursued the patrol car at all possible speed, while Duncannon narrowed from a three-lane street to a two-lane county road.

Las cinco naves se lanzaron hacia adelante con toda la velocidad posible, sacando la alta eficiencia de la transmisión solar cerca del Sol y gastando todo el hidrógeno y la mayor parte del material apto para ser vaporizado, incluyendo algunos de los tanques de ligero metal para almacenaje de hidrógeno; como un viejo buque de vapor que quemara el equipo de cabina y las cabinas mismas para ganar una carrera.
The five ships cracked on all possible speed, drawing on the solar drive's high efficiency near the sun and expending all their hydrogen and most ,material capable of being vaporized, including some of the light-metal hydrogen storage tanks—like an old steamer burning her cabin furniture and the cabins themselves to win a race.