Käännös "con respecto a los métodos" englanti

Con respecto a los métodos

• regarding the methods
• regarding methods

Käännösesimerkit

regarding the methods

Sr. Aboul Atta (Egipto) (habla en inglés): He escuchado con atención el breve debate que hasta ahora hemos mantenido esta tarde con respecto a los métodos de trabajo.
Mr. Aboul Atta (Egypt): I have listened attentively to the brief discussion that we have had so far this afternoon with regard to methods of work.

Respecto de los métodos de trabajo, la Asamblea General (resolución 57/270 B), y posteriormente el Consejo Económico y Social (resolución 2006/44), pidió a las comisiones orgánicas que examinaran sus métodos de trabajo.
With regard to methods of work, the General Assembly (resolution 57/270 B), and subsequently the Economic and Social Council (resolution 2006/44), requested functional commissions to examine their methods of work.

Respecto de los métodos de trabajo, mi delegación cree que siempre es útil para cualquier órgano el examinar sus métodos de trabajo porque, como dijo el representante de la India, siempre se puede mejorar.
Regarding the methods of work, my delegation believes that it is always useful to any body to review its methods of work, because, as the representative of India said, there is always room for improvement.

En lo que respecta a los métodos de trabajo, la Subcomisión debería encargar a cuatro o cinco de sus miembros la elaboración de un documento de síntesis que refleje el contenido de las deliberaciones sobre este tema.
Regarding working methods, the Sub-Commission should give four or five members responsibility for drafting a summary reflecting the content of the discussions on that item.

Con respecto a los métodos de trabajo, la delegación de Bahrein celebra la intención expresada por la CDI de evitar las repeticiones y la reapertura de cuestiones en sus debates, y opina que esa disciplina debe mantenerse especialmente en el Comité de Redacción.
With regard to methods of work, his delegation appreciated the Commission’s stated intention to avoid repetition and reopening of issues in its debates, and felt that such discipline should be enforced especially in the Drafting Committee.

77. El Sr. Gako (Filipinas) dice que el Gobierno es partidario de la elección con conocimiento de causa en lo que respecta a los métodos anticonceptivos para las parejas.
Mr. GAKO (Philippines) said that the Government favoured informed choice with regard to methods of contraception for couples.

Respaldamos el criterio de que dicho órgano debe adecuarse a la nueva estructura internacional, no sólo en cuanto al número de miembros, sino también respecto a sus métodos y procedimientos en la toma de decisiones.
We support the idea that the Council should adjust to the new international structure, not only regarding the number of its members but also regarding its methods and procedures of decision-making.

En lo que respecta a nuestros métodos de trabajo, en el plan de organización revisado se sugieren varias innovaciones.
As regards our methods of work, the revised organizational plan suggests several innovations.

Con respecto a los métodos de aplicación, particularmente durante el intervalo que mediaba entre el embargo preventivo y la venta forzosa, los procedimientos que se aplicaran debían ser flexibles.
With regard to methods of enforcement, particularly during the interval between arrest and forced sale, the procedures to be followed should be flexible.

Con respecto a los métodos de contratación que prevén negociaciones, una delegación se declaró dispuesta a presentar un documento de sesión con una propuesta de revisión del capítulo IV.
As regards procurement methods involving negotiations, one delegation agreed to present a conference room paper proposing a revised chapter IV.

regarding methods

Con respecto a los métodos de trabajo, se expresó la opinión de que el proceso de adopción de decisiones del Comité debería seguir basándose en el consenso que había permitido adoptar varios instrumentos importantes.
As regards methods of work, the view was expressed that consensus, which had made it possible to adopt a number of important instruments, should continue to be the basis of the Committee's decision-making process.

En lo que respecta a los métodos de trabajo para los tres temas prioritarios determinados por la Comisión para el desempeño de su labor (venta internacional de bienes, pagos internacionales y arbitraje comercial), la Comisión estableció los siguientes procedimientos específicos que debían seguirse: i) distribución de un cuestionario por el Secretario General a los Estados; ii) invitación a los Estados miembros de la Comisión a que preparasen estudios sobre los temas en cuestión; iii) envío por el Secretario General de las respuestas y los estudios recibidos a los Estados miembros de la Comisión y a las organizaciones interesadas en el tema de que se trate, para la presentación de observaciones; iv) preparación por el Secretario General, en consulta con las organizaciones pertinentes, de un análisis de las respuestas y los estudios recibidos, y de los informes y estudios preliminares; v) examen de las respuestas y estudios, análisis y observaciones por parte de la Comisión en sus períodos de sesiones; vi) delegación, por medio del Secretario General, a otras organizaciones pertinentes de la labor respecto de los temas o en las esferas que determine la Comisión; vii) examen preliminar por el Secretario General de un asunto con miras a la posibilidad de realizar un estudio que se presentaría a la Comisión en el momento oportuno; y viii) consultas adecuadas del Secretario General con los órganos y organizaciones interesados, según proceda en las diferentes fases de los trabajos.
As regards methods of work on the three priority topics identified by the Commission for its work (International sale of goods, International payments, and Commercial arbitration), the Commission set out specific procedures to be followed, including (i) circulation of a questionnaire by the Secretary-General to States; (ii) invitation to the States members of the Commission to prepare studies on the subjects concerned; (iii) transmission by the Secretary-General of replies and studies received to States members of the Commission and organizations concerned with the subject matter, for their comments; (iv) preparation by the Secretary-General, in consultation with the relevant organizations, of an analysis of replies and studies received, and of preliminary reports/studies; (v) consideration of replies and studies, analysis and comments by the Commission at its sessions; (vi) delegation through the Secretary-General of work on the subjects or in the areas identified by the Commission to other relevant organizations; (vii) preliminary examination by the Secretary-General of a matter with a view to the possibility of making a study for submission to the Commission at the appropriate time; and (viii) suitable consultations by the Secretary-General with the organs and organizations concerned as may be indicated in the different phases of the work.

e) Presentar objeciones a la persona autorizada en la institución psiquiátrica así como al organismo multidisciplinario independiente respecto de los métodos de tratamiento médico, el diagnóstico, el alta hospitalaria y la vulneración de sus derechos y libertades;
(e) Lodge objections to the authorized person in the psychiatric institution as well as to the independent multidisciplinary body regarding methods of medical treatment, diagnosis, discharge from the institution and violation of his/her rights and freedoms;

3. Opiniones de la Asamblea General y de la Sexta Comisión con respecto a los métodos de trabajo de la Comisión
Views in the General Assembly and the Sixth Committee as regards methods of work of the Commission

A este respecto, conviene destacar que el Relator Especial ha interpretado incorrectamente el fallo pronunciado por el Tribunal Supremo de Israel con respecto a los métodos de interrogación.
It had to point out in that connection that the Special Rapporteur had misinterpreted the ruling of the Israeli Supreme Court regarding methods of interrogation.