Käännös "con la misma frialdad" englanti

Con la misma frialdad

• with the same coldness
• as coldly

Käännösesimerkit

with the same coldness

Arslan había visto la misma frialdad en muchos de los que acababan de llegar al campamento de Temujin.
Arslan had seen the same coldness in many of the newcomers to Temujin’s camp.

Sospecho que Woodhouse presenció el golpe de Estado iraní con la misma frialdad de corazón.
Woodhouse, I suspect, viewed the Iranian coup with the same coldness of heart.

Pero en cuanto tenga la certeza de que ella le ha traicionado, la dejará con la misma facilidad, con la misma frialdad con las que había apartado de su vida a su viejo amigo F.
But as soon as he’s sure she is betraying him, that she is capable of betraying him, he will leave her with the same ease, the same coldness, as when he put his very old friend F. out of his life.

Enseguida, con la misma frialdad, le anunció que instruiría de inmediato a su consejero de Seguridad, Rafael Pardo Rueda, para que se ocupara del asunto y lo mantuviera informado de la situación al instante.
And then, with the same coldness, he said he would immediately instruct his adviser on security, Rafael Pardo Rueda, to take charge of the matter and keep him up-to-date regarding the situation.

Una vez pasado este plazo, preció perder todo interés por la música, realizó una o dos tentativas para proseguir sus estudios, mas siempre tropezó con la misma frialdad, la misma falta de simpatía por parte del mundo entero, hasta el punto que, completamente descorazonado, insertó un anuncio en la prensa: “... no siéndole posible utilizarlo como sería su deseo, el propietario lo cede a buen precio”, y se dedicó a aprender a jugar a las cartas.
He seemed to lose heart in the business after that. He did make one or two feeble efforts to take up the work again when the six months had elapsed, but there was always the same coldness—the same want of sympathy on the part of the world to fight against; and, after awhile, he despaired altogether, and advertised the instrument for sale at a great sacrifice—“owner having no further use for same”—and took to learning card tricks instead.

as coldly

—Por supuesto —contestó Julie con la misma frialdad—.
“Obviously,” Julie said just as coldly.

Tenía la capacidad de pensar con la misma frialdad y claridad que un ordenador.
He had the capacity to think as coldly and clearly as a computer.

—preguntó fríamente; con la misma frialdad, se inclinó hacia adelante y le dio un beso.
he said coldly–and just as coldly he bent forward and kissed her cheek.

– Si estás en el puerto cuando zarpemos -dijo, con la misma frialdad de antes.
“If you're ready when we sail,” he said, as coldly as before.

—Entonces mi corazón me dicta que me quede en Virginia —le respondió Julia con la misma frialdad—.
“Then my heart tells me to stay in Virginia,” Julia responded just as coldly.

Y cómo se regocijó mi corazón cuando advertí que el muchacho le devolvía la mirada con la misma frialdad.
And how my heart rejoiced when I saw him looking back just as coldly.

Aparentemente, no se le ocurrió a Elliot que Karen pudiera estar utilizándolo con la misma frialdad con que él la utilizaba a ella.
Apparently it never occurred to Elliot that Ross might be using him as coldly as he was using her.