Käännös "con cabeza de hidra" englanti

Con cabeza de hidra

• with hydra head
• hydra-headed

Käännösesimerkit

with hydra head

Si el monstruo con cabezas de hidra denominado corrupción no es destruido, los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, de "reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a 1 dólar por día y el de las personas que padezcan hambre; igualmente, para esa misma fecha, reducir a la mitad el porcentaje de personas que carezcan de acceso a agua potable o que no puedan costearlo" seguirán siendo un sueño irrealizable.
If the hydra-headed monster called corruption is not destroyed, the goals, enunciated in the United Nations Millennium Declaration, to "halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water" will remain a pipe dream.

:: La violencia es una experiencia humana multifacética y con cabeza de hidra que causas estragos en sus víctimas y supervivientes.
:: Violence is a multifaceted, hydra-headed human experience that wreaks havoc on its victims/survivors.

Son como una cabeza de Hidra. Se corta una, y aparecen dos más.
Hydra-headed. Chop one off, and two more sprout from the stump.

Somos el Representante con Cabeza de Hidra del Planeta Tres, los muchos fundidos en uno solo.
We are the Hydra-headed Representative of Planet Three, the many melded into one.

Respirando hondo con sus muchos pulmones, el dragón de cabeza de hidra se aproximó al tramo de escalera de piedra.
Taking deep breaths into its many lungs the hydra-headed dragon approached the stone flight of steps.

El miedo, el miedo de cabeza de hidra, que se da ferozmente en todos nosotros, es una resaca procedente de formas de vida inferiores.
Fear, hydra-headed fear, which is rampant in all of us, is a hang-over from lower forms of life.

No quiero ser un profeta de malos augurios, pero siempre que los familiares de mi mujer levantan sus espantosas cabezas de hidra, me echo a temblar.
I am not a prophet of doom, but whenever my wife’s relatives rear their ugly Hydra heads, I cringe.

—¿Ya? Por el amor de Dios, Castellano, pero si apenas llevamos una semana. La bioquímica tiene que mostrarnos aún sus fórmulas de cabeza de hidra…
‘Already? For God’s sake, Castellano, it’s barely been a week – and Biochem has yet to rear its hydra-headed formulae.’

—¿Encabezamos un ataque contra los cabecillas y cortamos todas las cabezas de Hidra? —De cerca, la altura de Germánico era incluso más exagerada.
‘Do we lead an attack on the ringleaders, and cut off all the Hydra’s heads?’ Close up, Germanicus’ great height was even more pronounced.

También él se daba cuenta de que una multitud excitada puede ser más peligrosa que un leopardo herido o un elefante salvaje… y que la multitud tiene cabeza de hidra.
He too was aware that a crowd keyed to a high pitch of excitement can be more dangerous than a wounded leopard or a charging elephant – and that a mob is hydra-headed.

Parece que has captado el punto de que hay algo idiota en quienes creen que el consenso (por dar uno de sus nombres a la fiera-con cabeza de hidra) es el bien supremo.
You seem to have grasped the point that there is something idiotic about those who believe that consensus (to give the hydra-headed beast just one of its names) is the highest good.

O, si creo saberlo, entonces me veo obligado a considerar la Humanidad entera como un monstruo indescriptible de cabeza de hidra, cuyo nombre es criminal.
Or, if I think I do, then I am forced to look upon the whole human race as one indescribable hydra-headed monster whose name is CRIMINAL.

hydra-headed

Somos el Representante con Cabeza de Hidra del Planeta Tres, los muchos fundidos en uno solo.
We are the Hydra-headed Representative of Planet Three, the many melded into one.

Parece que has captado el punto de que hay algo idiota en quienes creen que el consenso (por dar uno de sus nombres a la fiera-con cabeza de hidra) es el bien supremo.
You seem to have grasped the point that there is something idiotic about those who believe that consensus (to give the hydra-headed beast just one of its names) is the highest good.