Käännösesimerkit
¿Quién friega normalmente el suelo?
Who usually washes the floor?
Este período suele ser de 90 días.
This period is usually 90 days.
Este tipo de trabajo suele estar supervisado.
Such work is usually supervised.
Por otra parte, se suele subestimar la esquizofrenia.
Schizophrenia is usually underestimated.
En general, la práctica suele entonces interrumpirse.
Usually, such advice is followed.
Esta evaluación suele ser extremadamente difícil.
This assessment is usually extremely difficult.
Cada período de sesiones suele durar un año y suele concluir con una prórroga, aunque también puede ser disuelto.
Each session usually lasts for one year and is usually terminated by prorogation, although it may be terminated by dissolution.
El autor de los actos violentos suele ser un hombre.
The perpetrator is usually a man.
Ésta suele ser una estrategia a largo plazo.
It is usually a long-term strategy.
¿Fue a trabajar ayer como suele hacer?
Did he go to work as usual yesterday?
Es un auto de procesamiento, no un auto, como suele ser, textual, sino una imagen, una acusación, un dedo que apunta, un "j'accuse" - el "j'accuse" de Rembrandt.
It is an indictment, not an indictment as usually occurs as a text, but as an image, an accusation, a pointed finger, a j'accuse... Rembrandt's j'accuse.
Como suele pasar, estoy hasta el cuello de trabajo de caridad.
As usual, I'm up to my neck in charity work.
Entonces... desapareceré, como suelo hacer.
And then, I will disappear as usual.
Porque, como suele ocurrir, The Times volvió a entenderlo mal.
Because, as usual, The Times got it wrong again.
Y tú sabrás que yo tenía razón... como suele ser.
And you will know I was right... as usual.
Sí, como suele suceder, estaba durmiendo muy mal.
Yes, as usual, I was sleeping badly.
Y como suele ser, es la misma persona por tercer año seguido.
And as usual... It's been the same person for 3 years in a row.
Eso suele funcionar.
That usually works.
Al menos, no suele.
“It doesn’t usually.
—No suele equivocarse.
‘He’s usually right.’
En Atenas, suele serlo.
It usually is, in Athens.
Casi todo suele serlo».
Everything usually is.
—No suele trabajar los miércoles.
Not usually on Wednesdays.
– No estoy donde suelo.
"I'm not where I usually am.”
Yo suelo estar entre ellos.
I am usually among them.
Nunca suele haber nadie.
No one’s usually there.”