Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Día a día disminuye el poder político de los gobiernos para proteger a los más pobres y marginados, puesto que están indebidamente sometidos a la influencia de los más ricos y los más codiciosos.
The political power of Governments to protect the poor and marginalized diminishes day by day as they are unduly influenced by the wealthy and greedy.
En dicha Declaración también se pedía poner fin a las actividades de grupos de delincuentes que utilizan armamentos para provocar guerras y así satisfacer sus codiciosos intereses.
In that Declaration they also called for stopping the activities of mafia groups using armaments to provoke war in order to preserve their own greedy interests.
No habrá paz en Colombia mientras los codiciosos negocios del narcotráfico y del mercado negro de armas sigan abasteciendo a los grupos irregulares en mi país.
There will be no peace in Colombia as long as the greedy businesses of drug trafficking and the black market in weapons continue supplying irregular groups.
Esa declaración es problemática y apoya uno de los prejuicios más extendidos y carentes de todo fundamento con respecto a los judíos: que son especialmente materialistas, codiciosos, y ostentan un poder económico desproporcionado.
Such a statement is problematic, endorsing one of the most pervasive - and ungrounded - stereotypes about Jews: that they are especially materialistic, are greedy, and wield disproportionate economic power.
Para amplios sectores de las poblaciones afectadas del tercer mundo, esas ventajas están muy lejos de su alcance, debido a los costos prohibitivos que imponen los codiciosos fabricantes de medicamentos.
For vast sections of the afflicted populations in the third world, such benefits are sadly beyond their reach, owing to prohibitive costs imposed by greedy drug manufacturers.
Los gobiernos no pueden actuar como deberían cuando están dominados por el comportamiento de personas corrompidas y codiciosas.
Governments cannot operate as they should when dominated by the behaviour of the corrupt and greedy.
“la no violencia, la verdad, la ausencia de ira, la renuncia, la serenidad, la aversión a encontrar defectos, la simpatía por todos los seres, la paz alejada de los deseos codiciosos, la ternura, la modestia y la firmeza.”
“Non-violence, truth, freedom from anger, renunciation, serenity, aversion to fault-finding, sympathy for all beings, peace from greedy cravings, gentleness, modesty and steadiness”.
La guerra impuesta por un vecino codicioso ha acarreado a Azerbaiyán y a su población multinacional miseria y sufrimientos indecibles que continúan hasta hoy día.
The war, imposed by a greedy neighbour, brought Azerbaijan and its multinational people enormous distress and suffering, which are continuing to this day.
Por ello, este fenómeno no debe tratarse sólo como un negocio que beneficia a comerciantes codiciosos.
The phenomenon should not therefore be treated merely as a business from which greedy arms dealers profit.
En un mercado financiero que funcionaba a partir del ánimo de especulación, sin regulación que lo limitara, los codiciosos actuaron sin piedad hasta causar los daños que ahora sufrimos.
In a financial market that operated in a spirit of speculation, with no regulation to limit it, the greedy carried on without mercy to cause the damage we bear now.
Y ahora, se nos ve colectivamente como codiciosos, manipuladores, corruptos.
And now, we're collectively thought of as greedy, manipulative, corrupt.
Y son codiciosos, terriblemente codiciosos cuando se trata de dinero.
And they are greedy, endlessly greedy for more money.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test