Käännös "comité cuya" englanti

Comité cuya

• committee whose

Käännösesimerkit

committee whose

El Comité, cuya labor ha sido reconocida ampliamente, ha avanzado considerablemente en el terreno de los derechos humanos.
The Committee, whose work had received broad recognition, had made significant progress in the area of human rights.

No puede aceptarse que se den respuestas vagas y que no convencen ante un órgano como el Comité, cuya labor consiste en velar por que los Estados Partes respeten los derechos que se garantizan en el Pacto.
It was unacceptable to provide vague, inconclusive replies to a body like the Committee, whose task was to ensure the implementation by States parties of the rights guaranteed under the Covenant.

Así pues, su delegación confía en que se celebre una deliberación franca con el Comité, cuya asistencia se solicita para superar los obstáculos que se oponen a la promoción y protección de los derechos del niño.
Thus, his delegation looked forward to a frank discussion with the Committee, whose assistance it sought to overcome obstacles to the promotion and protection of the rights of the child.

170. Se confió al Comité, cuya secretaría está a cargo del Ministerio de Ultramar, el mandato de presentar propuestas sobre las siguientes cuestiones:
The Ministry for Overseas France provides the secretariat for the committee, whose tasks are to make proposals:

Lo que quisiéramos decir es que la meta no es sólo establecer un comité ad hoc o un comité cuya tarea se limite a deliberar.
What we would like to say is that the goal is not just to establish the ad hoc committee or a committee whose task is merely to deliberate.

80. Por último, el orador considera que la adopción de una norma en la materia sería la mejor protección tanto para el Comité, cuya credibilidad está en juego, como para los expertos.
80. In conclusion, he said that the adoption of a rule in the matter would provide better protection not only for the Committee, whose credibility was at stake, but also for the experts.

Fui nombrado por el Ministerio de Educación miembro de un comité cuya tarea consistía en establecer las normas para el plan de estudios de los jardines de infantes, cuya mayor parte fue obra mía.
I was appointed by the Ministry of Education to be a member of a committee whose job was to put standards for the kindergarten curriculum where I was the author of most of it.

Las organizaciones de la sociedad civil del país apoyaron la creación del Comité, cuya labor se encaminaría a lograr la igualdad entre los géneros en la sociedad ucraniana.
The country's civil society organizations supported the creation of this committee, whose activities would be aimed at attainment of gender equality in Ukrainian society.

Las iniciativas de la Comisión Nacional del Comité, cuya creación está prevista por la Ley sobre las medidas positivas, pueden consistir en actividades que se configuraren en este tipo de medidas.
The initiatives of both the National Commission and the Committee, whose creation is envisaged in the Act on affirmative action, may involve activities which come under the heading of affirmative action.

La secretaría del Consejo coordina las actividades de sus diversos comités, cuya composición se divide más o menos de la misma forma.
The Council secretariat coordinated the activities of its various committees, whose composition was divided along the same lines.

Los alguaciles venían a buscarla todos los días, la llevaban a presencia de los Amantes y Tintinnabulum y los cazadores del Castor y frente a comités cuya relación con la Invocación ella no entendía.
The yeomanry came for her every day, took her to the Lover and Tintinnabulum and the Castor’s hunters, and to committees whose roles in the Summoning she did not understand.

Parecía que para encontrar un lugar bajo el sol para una realidad de la Calidad tendría que luchar y vencer al jefe de su propio comité, cuya visión aristotélica hacía imposible incluso comenzar y cuyo temperamento parecía ser extremadamente intolerante con cualquier idea con la que no estuviera de acuerdo.
Apparently to find room in the sun for a reality of Quality he would have to fight and overcome the head of his own committee, whose Aristotelian outlook made it impossible even to get started and whose temperament appeared to be extremely intolerant of opposing ideas.