Käännös "comida en la mesa" englanti

Comida en la mesa

• food on the table

Käännösesimerkit

food on the table

La seguridad económica es la comida en la mesa, un empleo y el mejor apoyo posible en materia de salud, educación y atención a la vejez.
Economic security is food on the table, a job and the best possible support for health, education and old age.

Son ellas principalmente las que llevan comida a la mesa del hogar y las que deben caminar cada vez más para recoger leña; en ellas recae el peso de conseguir agua potable para sus familias.
It is largely women who bring food to the table, who must walk further to collect firewood, and who bear the burden of trying to provide safe water for their families.

Se da el caso de que, por ejemplo, para que no falte comida en la mesa familiar, las mujeres son capaces de dedicarse a la prostitución, con el riesgo de violencia y de contagio del VIH/SIDA que ello supone.
For instance, in order to put food on the table for their families, women may go into prostitution putting themselves at risk of violence and of HIV/AIDS.

Así pues, para nuestro pueblo, todo diamante procedente de Namibia que se compra en el mercado mundial es sinónimo de tener comida en la mesa, de prestación de servicios sociales esenciales como la salud y la construcción de más escuelas, hospitales y carreteras para conectar a las comunidades rurales.
For our people, every Namibian diamond purchased on the world market thus represents food on the table, the provision of essential social services such as health care, and the construction of more schools, hospitals and roads to connect our rural communities.

Aspiramos a un país en el que todo el mundo tenga acceso a la atención de la salud y en el que cada familia tenga suficiente comida sobre la mesa.
We aspire to a country where everybody has access to health care and where every family has enough food on the table.

Llevan la comida a la mesa.
They put food on the table.

Demasiado a menudo escuchamos que las personas tienen que tomar una difícil decisión: pagar los medicamentos o poner comida en la mesa.
Too often, we hear of people having to make difficult choices of whether to pay for medication or put food on the table.

Esta, por sí misma, puede no llevar comida a la mesa o educar a un adolescente, pero es fundamental para una sociedad que desea progresar.
It may not, by itself, put food on the table or educate a teenager, but it is fundamental to a society that wishes to progress.

Para nuestra población en Bostwana, cada diamante comprado significa comida sobre la mesa, mejores condiciones de vida, mejor atención médica, agua potable, más carreteras y mucho, mucho más.
For our people in Botswana every diamond bought means food on the table, better living conditions, better health care, safe drinking water, more roads and much, much more.

Por otro lado, todos los proyectos de infraestructura, industria y generación de empleo han quedado paralizados debido a las medidas represivas e ilegales impuestas por la Potencia ocupante, que han hecho que los palestinos pasaran de ser un pueblo afanoso de lograr el desarrollo con miras a la creación de su futuro Estado a convertirse en una población que se hunde en la pobreza absoluta, que pasa apuros para llevar comida a la mesa y que apenas sobrevive.
At the same time, all infrastructure projects, industries and employment-generation projects have come to a grinding halt because of the repressive and unlawful measures imposed by the occupying Power, which have turned the Palestinian people from a people seeking development towards the birth of their future State to a population sinking into abject poverty and struggling to put food on the table and barely survive.

Comida en la mesa, la familia.
- Put food on the table.

Con toda esta comida sobre la mesa.
With all this food on the table.

Depositó la comida sobre la mesa.
She laid their food on the table.

Yo le llevo comida a la mesa.
I keep food on his table.

—¡Llevo la comida a la mesa!
“I’m out putting food on the table!”