Käännösesimerkit
i) El acuerdo con una o más personas de cometer Una delegación propuso que la palabra “cometer” se sustituyera por “planificar o cometer”.
(i) Agreeing with one or more other persons to commit One delegation proposed that the word “commit” be replaced with “plan or commit”.
- Cuando se ha sorprendido a una persona en el momento de cometer un delito o inmediatamente después de cometer un delito;
When a person has been caught in the act of committing a crime or immediately after committing a crime;
Cometer incesto
Committing incest
¿Cometer un suicidio?
Commit suicide? Me?
¿Sin cometer traición?
Without committing treason?
O cometer suicidio.
Or commit suicide.
¿Como cometer asesinatos?
Like committing murder?
Y cometer genocidios.
And commit genocide.
Para cometer suicidio.
To commit suicide.
Cometer más crímenes.
Commit more crimes.
¿Para cometer perjurio?
To commit perjury?
A cometer homicidio.
To commit murder.
- cometer un crimen.
- committing a crime.
Cometer el asesinato que ansiaba cometer no era lo correcto y lo sabía.
To commit the murder I ached to commit was wrong. I knew that.
Y por cometer los asesinatos.
And to commit the murders.
¿Por qué cometer sacrilegio?
Why commit sacrilege?
—¿Cometeré crímenes?
“I’ll commit crimes?”
—No cometerás adulterio.
Thou shalt not commit adultery.
No cometerás seppuku.
You will not commit hara-kiri.
—De conspiración para cometer homicidio.
Conspiracy to commit homicide.
No podemos cometer errores ni vacilar.
We cannot make mistakes and we cannot hesitate.
Sin embargo, los propios reguladores pueden también cometer errores gravísimos.
Regulators themselves might also make huge mistakes, however.
No deberíamos cometer ningún fallo al respecto.
We should make no mistake about this.
“Si no se hace nada, no se pueden cometer errores.”
“If you do nothing you cannot make a mistake.”
2) hagan planes para cometer genocidio,
2. makes a plan for genocide
No debemos cometer los mismos errores en Burundi.
We must not make the same mistakes in Burundi.
El personal cometerá errores/planteará consultas/creará soluciones alternativas
Staff will make mistakes/raise queries/ create workarounds
De esta forma, podían evitar cometer las mismas equivocaciones.
In that way they could avoid making the same mistakes.
Pero, va a cometer errores, va a cometer errores.
But he's gonna make mistakes. He's gonna make mistakes.
- Cometer una equivocación.
Making a mistake.
-No cometer errores.
-Make no mistake.
¿Cometer un error?
Make a mistake?
Sin cometer errores.
Don't make mistakes.
No cometeré errores.
I won't make mistakes.
—En cometer errores.
In making mistakes.
A no cometer errores.
To not make mistakes
Cometerá equivocaciones.
He’ll make mistakes.”
No cometeré ese error.
I will not make that mistake.
uno fácil de cometer.
an easy one to make.
Ya no cometeré ese error.
“Won’t make that mistake again.”
Pero yo no cometeré ese error.
But I won't make that mistake.
—No cometeré errores con tú.
I will make no mistakes with you.
Y de no cometer error alguno.
And make no mistakes.
Ruiseñor cometerá un error.
Nightingale will make a mistake.
¡Déjalos cometer falta!
- Let them foul you!
-Va a cometer una falta.
-He's going to foul.
Van a cometer falta y queremos que lance.
They will foul and we want him shooting.
Lattin tiene que ir a la banca por cometer la cuarta falta.
And that will send the big center to the bench with his fourth foul.
Los Pelicans todavía pueden cometer una falta.
Pelicans have a foul to give.
Cooney podría cometer un error muy grave, no sólo 14 hombres.
His next foul-up could be a big one. Not just 14 men, but something big.
Y vuelve a cometer falta.
And once again fouls him.
«Vas a cometer una falta», le dijo con el ceño fruncido.
You are going to foul, he said with a scowl.
Smudger, tú vas a cometer una falta contra la duquesa… cuando el párroco te enseñe la tarjeta roja, haré que entre Thursday. ¿De acuerdo?
Smudger, you're going to foul the duchess — when the vicar gives you the red card, I'm calling in Thursday. Yes?'