Käännös "comercio general" englanti

Comercio general

• general trade

Käännösesimerkit

general trade

Comercio general, reparación de automotores
General trading, Repair motor vehicles

Consideremos dos factores: el comercio agrícola de productos agrícolas y agroindustriales ha crecido con mayor lentitud que el comercio general y los países en desarrollo no han podido capturar una porción tan grande del crecimiento del comercio en la agricultura como en la industria.
We consider two facts: world trade in agricultural and agro-industrial products has grown slower than general trade, and developing countries have not been able to capture as large a share of trade growth in agriculture as in industry.

La información disponible sugiere además que por lo menos 9 de las 14 empresas de transferencia de dinero más grandes de Somalia son parte de diferentes consorcios económicos que tienen empresas de comercio general, construcción, transporte y navegación marítima.
Information further suggests that at least 9 of the 14 largest remittance companies in Somalia are part of different economic consortiums having businesses in general trading, construction, transport and shipping.

Las economías locales han sido paralizadas por impuestos excesivos, la diversión de rentas, la toma de recursos locales, la requisición forzada de bienes y el control cada vez mayor del comercio general por fuerzas armadas, extranjeras y locales, con la colaboración de comerciantes o sin ella.
47. Excessive taxes, revenue siphoning, seizure of local resources, forced requisitioning of assets and deepening control over general trade by foreign and local military, with or without the collusion of commercial operators, have paralysed local economies.

Pero ello no había sido así debido en gran parte a que el comercio mundial de productos agrícolas y agroindustriales había crecido a menor ritmo que el comercio general.
But this has not happened largely because world trade in agricultural and agro-industrial products has grown slower than general trade.

e) A fin de fomentar el comercio entre los residentes en las zonas fronterizas de los Estados miembros de la OCE el Consejo recomendó que se intensificara lo más posible el comercio fronterizo, incluida la creación de mercados fronterizos, dentro del contexto de las prioridades existentes en el comercio general;
(e) To enhance trade among the dwellers in border areas of the ECO member States, the Council recommended that border trade, including the establishment of border markets, be increased as far as possible in the context of existing priorities in general trade;

Director de la empresa de comercio general Korea Ryongaksan, implicada en el programa de misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea.
Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in DPRK's ballistic missile programme.

Debido a las peculiares características de las relaciones intercoreanas, la República de Corea ejerce un control sobre la transferencia de productos básicos a la República Popular Democrática de Corea o desde su territorio más riguroso que el que aplica en el comercio general con otros países.
Due to the unique nature of inter-Korean relations, the Republic of Korea is placing stricter control on the transfer of commodities to and from the Democratic People's Republic of Korea than on the general trade with other countries.

16. La Sra. Burgess (Canadá) indica que su país ha respondido a las medidas positivas adoptadas por el Gobierno de Myanmar con la suspensión de las sanciones que afectaban al comercio general y las inversiones, y seguirá reconsiderando sus normas en respuesta a nuevos adelantos.
Ms. Burgess (Canada) said that her country had responded to the positive steps taken by the Government of Myanmar by suspending its general trade and investment sanctions, and would continue to review its policies in response to further developments.

21. El Gobierno de Costa Rica indicó que las licencias y autorizaciones tenían que obtenerse con anticipación para cada transacción comercial nacional o internacional que entrañara la importación, exportación o comercio general de equipo para la fabricación de tabletas, píldoras o cápsulas, o moldes para tabletas.
21. The Government of Costa Rica indicated that licences and authorizations must be obtained in advance for every national or international commercial transaction involving the import, export or general trading of equipment for the manufacture of tablets, pills or capsules or of tablet dies.

¿Qué diferencia había entre que me vendieran para satisfacer a diez mil hombres y el comercio general de mujeres, ya fueran esposas, concubinas o esclavas?
How was selling me as the bride of ten thousand men so very different from the general trade in women as wives, concubines, or servants?