Käännös "comercio especulativo" englanti

Comercio especulativo

• speculative trade
• speculative trading

Käännösesimerkit

speculative trade

Un año después de que los precios nominales alcanzaran un nivel máximo, en 2008, dichos precios cayeron en prácticamente todos los grupos de productos básicos, lo que puso fin al auge de los productos básicos que se había iniciado en 2002 (véase el gráfico I). Desde el segundo trimestre de 2009, los precios se han recuperado acusadamente, sobre todo por una combinación de factores, entre ellos la fuerte demanda de las economías emergentes, las restricciones de la oferta de los principales exportadores y el comercio especulativo.
2. A year after the nominal peak prices in 2008, prices plunged across virtually all commodity groups, bringing an end to the commodity boom that had begun in 2002 (see figure I). Since the second quarter of 2009, prices have rebounded strongly, due mainly to a combination of factors, including robust demand from emerging economies, supply constraints from major exporters, and speculative trading.

Por lo tanto, muchos grupos de la sociedad civil exigen una prohibición total del comercio especulativo de cereales alimentarios en los mercados de productos básicos.
Thus, many civil society groups demand an outright ban on the speculative trading of food grains in commodity markets.

Más que en ningún otro momento de la historia, a los pueblos de los países pequeños, como los del Caribe, se les recuerdan ahora de manera explícita los vínculos inseparables entre el desempeño del mercado bursátil y las estadísticas de empleo en Londres hoy y la cantidad de turistas que visitarán nuestras islas y lugares de esparcimiento mañana, entre las ventas de automóviles en Tokio y el sustento de los trabajadores en nuestras minas de bauxita y entre el comercio especulativo en el mercado a futuro de productos básicos en Chicago y los precios a los cuales los pequeños agricultores en nuestras aldeas comprarán el combustible que usan y venderán el arroz que cultivan.
More than at any other time in history, the people of small countries such as those in the Caribbean are now explicitly reminded of the inextricable links between stock market performance and employment statistics in London today and the number of tourists that will visit our islands and resorts tomorrow, between automobile sales in Tokyo and the livelihood of the workers in our bauxite mines and between speculative trading in commodity futures in Chicago and the prices at which the small farmers in our villages will buy the fuel they use and sell the rice they grow.

16. Los expertos señalaron el papel de los actores no comerciales (es decir, que no tienen intereses creados en el producto básico de que se trate) y plantearon la cuestión de regular y controlar más estrictamente el comercio especulativo.
16. Experts noted the role played by non-commercial players (i.e. actors with no vested interest in the underlying commodity) and raised the issue of tighter regulation and control of speculative trading.