Käännös "comercio" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
:: Comercio (cantidades objeto de comercio, valores de comercio y precios unitarios del comercio)
:: Trade (trade quantities, trade values and trade unit prices)
Comercio de mercancías pero particularmente, comercio de oro.
Trade in goods, but particularly trade in gold.
—Sueñan en el comercio —obstinóse Matsui. —¡Comercio, comercio!
“They dream of trade,” Mr. Matsui said stubbornly. “Trade—trade!”
Y si la culpa es de Comercio, para el comercio será el castigo.
And if Trade is to blame, then trade must be punished.
Yo fui criado para este comercio, pero tú..., tú eres parte del comercio.
I was bred for this trade, but you, you’re part of the trade.
No estamos abiertos al comercio. Repito, no estamos abiertos al comercio.
We are closed to trade. Repeat, we are closed to trade.
Pero el libre comercio no tiene sentido si no es comercio leal.
But free trade is meaningless unless there is also fair trade.
—Este comercio —explicó—, no era el comercio tal como lo conocéis los europeos.
‘This trade’, he said, ‘was not trade as you Europeans know it.
—¿Cómo es que un mercader conoce Vellgeluk? —El comercio es el comercio.
“Why does a mercher know about Vellgeluk?” “Trade is trade.
substantiivi
Honorable Secretaria de Comercio y Turismo, Ministerio Federal de Comercio y Turismo.
Honorable Secretary of Commerce and Tourism, Federal Ministry of Commerce and Tourism.
:: La medición del comercio electrónico es más compleja que la del comercio convencional.
:: Measurement of e-commerce is more complex compared to conventional commerce.
La ley se aplica a los trabajadores dedicados al comercio interestatal, a la producción de artículos para el comercio interestatal o a actividades estrechamente vinculadas o esenciales para ese comercio.
It applies to workers engaged in interstate commerce, the production of goods for interstate commerce or in activities closely related and directly essential to such commerce.
Por último, puso de relieve cuestiones relacionadas con dos clases de comercio electrónico: el comercio entre la empresa y el consumidor y el comercio interempresarial.
Finally, he highlighted issues pertaining to the two types of electronic commerce, namely business-to-consumer commerce and business-to-business commerce.
substantiivi
:: Viabilidad de desglosar los ingresos obtenidos de la Internet según el cliente (división en comercio a comercio/comercio a cliente).
:: The feasibility of dissecting Internet income according to the customer (a business-to-business/business-to-consumer split).
Operaciones de comercio a comercio en Hungría, 1998-2001
Business-to-business e-trading in Hungary, 1998-2001
Vocifera contra los «negocios y el comercio», pero es el verdadero santo patrón del comercio.
He screams against 'business' but he's the real patron saint of business."
substantiivi
Hizo una evaluación del comercio internacional de animales silvestres nativos.
Evaluate international traffic of native wildlife.
Los comercios han abierto sus puertas, la gente está en la calle y el tránsito fluye.
Shops have opened, people are out in the streets and traffic is moving.
Ley de prevención del comercio sexual y protección de las víctimas
Act on the Prevention of Sexual Traffic and Protection, etc. of Victims
Desde el punto de vista de los flujos de telecomunicaciones, habrá que distinguir el tráfico nacional (centro de comercio con el resto del país), el tráfico regional (centro de comercio con otro país de una misma área económica, por ejemplo la Unión Europea), el tráfico entre centros de comercio (red efectiva constituida por la interconexión de los centros de comercio) y el tráfico internacional propiamente dicho.
From the standpoint of communication flows, a distinction should be made between national traffic (TP-inside the country), regional traffic (TP-another country in the same economic zone, e.g. European Union), inter-TP traffic (effective network set up by interconnection of TPs) and international traffic proper.
Es bastante macabro, pero apreciamos el comercio.
It's pretty macabre, but we appreciate the traffic.
En mi Estado lo haría todo al revés que de costumbre, pues no admitiría ni comercio, ni título de juez, los estudios no se conocerían,
I' th' commonwealth I would by contraries Execute all things; for no kind of traffic Would I admit; no name of magistrate;
Sólo se comercia con permiso del comendador, Siegfried der Löwe.
Traffic is allowed here only upon the consent of Commander Zygfryd de Lowe
Porque no admitiría comercio alguno ni nombre de magistratura, no se conocerían las letras, nada de ricos, pobres y uso de servidumbre, nada de contratos, sucesiones, límites, áreas de tierra, cultivo, viñedos,
For no kind of traffic would I admit; no name of magistrate; Letters should not be known; riches, poverty, and use of service, none;
—Gente que trafica, vende y comercia. —¿Me voy ya?
"Someone who traffics in, peddles to and deals with." "Am I going yet?"
Para las autoridades británicas, el comercio en el sentido inverso era ilegal.
As far as the British authorities were concerned, the return traffic was illegal.
Los ancianos hicieron construir grandes muros y se acabó el comercio;
The elders caused great walls to be built and they did not traffic;
Es la tarde de un lunes de verano, los comercios están cerrados y no hay tráfico.
It was Monday afternoon in summer, the shops and offices were closed and I didn’t meet any traffic.
substantiivi
Así pues, será delito punible, en todo supuesto, mantener comercio carnal, como cliente, con una persona menor de 18 años cuando medie un pago o una promesa de pago.
Thus, it will in any circumstance be a punishable offence to have intercourse as a client with a person below the age of 18 years against payment or a promise of payment.
15) Explotación del cuerpo de un menor de edad por medio del comercio carnal.
15) Exploitation of a minor's body through sexual intercourse.
La compra, venta, alquiler, o comercio de otra índole con niños con objeto de que realicen venta ambulante, pidan limosna, se prostituyan o mantengan relaciones sexuales ilícitas;
Buying, selling, hiring or otherwise dealing in children for the purpose of hawking, begging for alms, prostitution, unlawful intercourse
Debe hacerse cumplir rigurosamente el requisito de la edad legal de consentimiento para el comercio carnal.
The legal age of consent to sexual intercourse should be strictly enforced.
I. Toda persona que explote el cuerpo de las personas antes mencionadas, por medio del comercio carnal u obtenga de él un lucro cualquiera;
I. Anyone who exploits the body of the aforementioned persons through sexual intercourse or derives any profit from it;
¿Qué añadir a nuestras virtudes españolas, a nuestro puro genio español, a la belleza de nuestras mujeres, a los productos de nuestra tierra, al encanto de nuestro comercio?
What is there to add to our Spanish virtues, to our pure Spanish genius, to the beauty of our women, to the produce of our soil, to the charm of our intercourse?
y como, si morían, estarían manchados de herejía, dado su comercio espiritual con un hereje, sus cuerpos se verían privados de sepultura y serían ultrajados.
and as when they died they would be contaminated with heresy, in consequence of their spiritual intercourse with a heretic, their dead bodies would be dragged on a hurdle and deprived of the rights of sepulture.
El único ser humano con quien había tratado era un viajante de comercio francés que iba en el mismo tren y había charlado agradablemente con él en un inglés excelente.
A pleasant chat on the train with a French commercial traveller who spoke excellent English was the only human intercourse that had come his way.
Informé a la paciente de que había presenciado una escena de comercio sexual, quizá más de una, que supuestamente no debería haber visto, cuando era una niña, probablemente entre los tres y los cinco años.
I informed her that she had witnessed a scene of sexual intercourse that she was not supposed to have seen – perhaps more than one – when she was a small child, probably between the ages of three and five.
Porque —Dios sabrá la razón— en cuanto hemos perdido toda fe en el comercio humano, la disposición casual de unos galpones y de unos árboles o una parva y un carro nos proponen un símbolo tan perfecto de lo inalcanzable que recomenzamos la busca.
For, Heaven knows why, just as we have lost faith in human intercourse some random collocation of barns and trees or a haystack and a waggon presents us with so perfect a symbol of what is unattainable that we begin the search again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test