Käännös "comercial financiero y" englanti
- financial commercial and
- commercial and financial
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Esta acción implica una supervisión mayor y más efectiva de todas las instituciones o compañías que tienen relaciones comerciales, financieras o de inversión con nuestro país, lo que reforzaría la ya habitual política de agresión, intimidación y chantaje, por parte de los Estados Unidos de América, a los socios de las entidades cubanas.
This action involves greater and more effective supervision of all the institutions or companies that have commercial or financial relations with, or investments in, Cuba; this would reinforce the usual United States policy of aggression, intimidation and blackmail used against companies trading with Cuban entities.
El proceso de mundialización habrá planteado graves problemas a las economías caribeñas, especialmente en lo relativo al establecimiento de vínculos comerciales financieros más estrechos con los nuevos mercados, regiones y bloques comerciales y, en un contexto más amplio, en relación con la búsqueda de nuevas modalidades de cooperación internacional.
The globalization process will have posed major challenges for the Caribbean economies, especially in terms of the formation of closer commercial and financial ties with new markets, regions and trading blocs and, within a broader context, in relation to the search for new modalities of international cooperation.
Esta circunstancia, junto con la prohibición de utilizar el dólar estadounidense en las transacciones comerciales y financieras, y las presiones y amenazas que se ejercen por funcionarios de los Estados Unidos para obstaculizar o impedir que se realice cualquier operación comercial, financiera o de colaboración con entidades cubanas, provoca un significativo incremento de los gastos y costos de las operaciones que se realizan por Cuba para el funcionamiento de su economía y el aseguramiento de las condiciones materiales de vida esenciales para su población.
27. In addition, the ban on using the United States dollar in commercial and financial transactions and the pressure and threats exerted by United States authorities to deter institutions from conducting such transactions or cooperating with Cuban companies have made it more costly for Cuba to perform the operations needed for the effective functioning of its economy and to provide a decent standard of living for its people.
Estos intermediarios financieros o agentes son: organizaciones no gubernamentales, cooperativas, bancos comerciales, financieras, lotificadores ya legalizados que se dedican al desarrollo habitacional y empresarios privados con cartera inmobiliaria al sistema de financiamiento habitacional.
These financial intermediaries or agents are NGOs, cooperatives, commercial banks, financial agencies, agents for the sale of legalized building plots and private firms selling real estate under the housing finance system.
Además, subrayaron que en relación con las esferas comerciales, financieras y económicas internacionales, los principios clave ─ la equidad, la no discriminación, la transparencia, la responsabilidad, la participación y la cooperación internacional, incluidas las asociaciones y compromisos ─ son importantes para lograr el derecho al desarrollo y para prevenir el trato discriminatorio en asuntos de interés para los países en desarrollo debido a razones políticas u otras de naturaleza no económica.
They underlined that in relation to the international economic, commercial and financial spheres, core principles such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international co-operation, including partnership and commitments, are important for the realisation of the right to development and prevention of discriminatory treatment to the issues of concern to the developing countries arising out of political or other non-economic reasons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test