Käännös "común y corriente" englanti

Común y corriente

adjektiivi

• undistinguished
• common-or-garden
• reach-me-down
• run-of-the-mill

Käännösesimerkit

undistinguished adjektiivi

Un edificio de ladrillo común y corriente construido en el aburrido estilo que delataba los años sesenta, se asentaba sobre una pequeña colina, con una corona de alambrada plegable y un collar de cámaras de circuito cerrado de televisión que las señalaban como una zona fuera de límites para cualquier persona que no deseara que todos sus movimientos estuviesen controlados.
An undistinguished brick building in the tedious architectural style that fairly shouted 1960s, it squatted on the top of a small knoll, with a crown of concertina wire and a necklace of CCTV cameras marking it as an area of out-of-bounds to anyone not wishing his every movement to be monitored.

—y se quedó ahí de pie en medio de la entrada hasta que aquel coche gris común y corriente giró colina abajo, tiró una escoba que estaba ahí apoyada contraía escalera y la recogió, ahí de pie miró hacia lo alto de la escalera y al final volvió a dejar caer al suelo la escoba y subió, avanzó por el pasillo donde bufandas, jerseys, papeles, incluso los cajones de la cómoda seguían tirados sobre la cama, en el suelo tal como los había encontrado, y la carpeta color sepia que había encontrado abierta sobre Ja cama en una mano él apenas sabía escribir pan, cebollas, leche, pollo.
And he stood there filling the doorway until the undistinguished grey car turned down the hill, knocking over a broom leaning there against the staircase and picking it up, standing there looking up the stairs and finally dropping the broom back to the floor and climbing them, down the hall where scarves, sweaters, papers, the chest's drawers themselves still lay flung out on the bed, on the floor as he'd found them, and the manila folder where he'd found it spread open on the bed to pages in a hand he knew spelling little more than bread, onions, milk, chicken?

common-or-garden adjektiivi

Es un auto deportivo común y corriente
It's just a common-or-garden sports car.

Esta injusticia, este patrón de intrusiones casuales que permitía mirar a las mujeres con lascivia, tocarlas, acosarlas y abusar de ellas sin pensárselo dos veces, era sexismo: sexismo implícito, explícito, común y corriente y profundamente arraigado, presente en casi todos los lugares donde posaras la mirada.
This inequality, this pattern of casual intrusion whereby women could be leered at, touched, harassed and abused without a second thought, was sexism: implicit, explicit, common-or-garden and deep-rooted sexism, pretty much everywhere you’d care to look.

Quería dejar lo menos posible a esos nuevos déspotas del arte teatral, los productores, e incluso concebir la coreografía hasta donde fuera capaz de hacerlo. […] Sabes que no se me da muy bien la danza. […] En cualquier caso, hasta el momento he logrado elaborar con éxito movimientos que al menos entran en un terreno de expresión distinto al de las cabriolas del ballet común y corriente.
I wanted to leave as little as possible to those new despots of the theatrical art, the producers, and even to envisage the choreography as far as I’m able to.… You know I’m not at all keen on the dance.… Anyway so far I’ve succeeded in thinking out movements such as at least enter into a different territory of expression from the caperings of common-or-garden ballet.

run-of-the-mill adjektiivi

No eran «elegidos» comunes y corrientes, ellos no.
These were no run-of-the-mill “chosen ones,” not they.

Su primer animal había sido un pájaro, un canario común y corriente.
His first animal had been a bird, a run-of-the-mill canary.

Era un destornillador común y corriente, de acero, con el mango de plástico rojo.
The run-of-the-mill screwdriver was made of steel, and its handle was red plastic.

Sin que viniera al caso, pensó en las manos atravesadas del hombre común y corriente de la cruz.
He thought irrelevantly of the pierced hands of the run-of-the-mill man on the cross.

Peleó por él con una señora del Club de Cocina, que se fue rezongando con una bergenia común y corriente.
He’d won a bidding war against a woman from the cooking club, who walked away grumbling with a run-of-the-mill bergenia.

Tu ciudad americana familiar, conservadora y común y corriente no tiene suplentes sexuales dentro de sus límites.
Your run‐of‐the‐mill conservative American family city doesn't have sex surrogates on its premises.

Y si eso puede matar a dos policías sanos, despiertos, armados, los ciudadanos comunes y corrientes se encontrarían inermes.
And if it can kill two healthy, alert, armed policemen, the run-of-the-mill citizen isn’t going to have a prayer.