Käännös "columna de marcha" englanti

Columna de marcha

• walking column
• marching column

Käännösesimerkit

marching column

Miró a la columna en marcha, que no totalizaba una compañía.
He looked at his marching column: in manpower it was scarcely a company.

Los nilfgaardianos habían acabado ya con los prisioneros, la c aballería se formaba en columna de marcha.
The Nilfgaardians had already dealt with the prisoners and the cavalry had gathered into a marching column.

Piso ni siquiera había visto la lucha porque el ataque se había producido en otra parte de la columna en marcha.
Piso hadn’t even seen the fighting, because the assault had struck a different part of the marching column.

Sin embargo, seguía manteniéndose bien erguido y realizando las comprobaciones rutinarias a lo largo de la columna en marcha.
His posture was still upright, however, and he continued to make regular checks on the marching column.

—Conoces el mundo y muchos pueblos… —dijo Mirsilo sin apartar la mirada de la columna en marcha—.
‘You know the world and many of its peoples . .’ said Myrsilus, without taking his eyes off the marching column.

—Dos veces se escapó, una vez de una columna de marcha, la otra del ladrillar de Óbuda, desde donde salían ya los transportes rumbo a Auschwitz.
She escaped on two occasions: once from a marching column and the second time from the Óbuda Brick Works, which was a dispatch point for transports to Auschwitz.

Pasaron a través de su columna en marcha como una hoz entre las espigas de grano maduro, dejando atrás el terreno enrojecido de sangre y cubierto de miembros machacados.
They mowed through his marching column like a scythe cuts down stalks of ripe wheat, leaving the ground behind them red with blood and scattered with mangled limbs.

Tras llamar nuevamente a las compañías ligeras, la brigada formó en una columna de marcha y partió en la misma dirección, avanzando pesadamente por la nieve hasta que, desde la distancia, parecieron poco más que un ciempiés caminando lentamente.
As soon as the light companies had been recalled the brigade formed into a marching column and set off in the same direction, tramping along in the snow until, from a distance, they looked like little more than a straggling centipede.

El camino era desigual, con frecuencia poco más que un sumidero embarrado, pero allí donde el suelo era especialmente blando los ingenieros del ejército habían calzado troncos con tierra apisonada para que proporcionaran una superficie estable a las columnas en marcha, los jinetes y el tráfico rodado.
The road was a rough affair, often no more than a muddy track, and where the ground was particularly soft the army’s engineers had constructed corduroys of logs packed with earth to provide a stable surface for marching columns, riders and wheeled traffic.

El humo de los incendios y la alarma que había corrido de aldea en aldea por toda la región habían hecho reunirse a un gran número de guerreros a caballo que atacaron una a una a las columnas en marcha, cargadas con el botín, atestadas de ganado y de prisioneros, y les dispararon una lluvia de dardos que lanzaban desde lejos sin cesar, sembrando la confusión y la muerte.
The smoke of the fires and the alarm that passed from village to village over the whole region rallied a host of mounted warriors who attacked each of the Greek marching columns. Overloaded with booty and held up by the livestock and prisoners, they were overwhelmed by an incessant rain of arrows shot from a distance, sowing panic and death.