Käännös "coloquio" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Hago una exposición en el coloquio "Actualidades merovingias".
I'm giving a "Merovingian Update" at the colloquium.
San Miguel, Luzbel, Tlayectiltlahtocatzintzin Coloquio.
Saint Michael, Lucifer, Tlayectiltlahtocatzintzin Colloquium.
Tengo un almuerzo coloquio sobre estructuras de estado.
I have a colloquium lunch about state structure.
Luego les había llegado la noticia de un coloquio sobre dracontología en Bayreuth.
Then they received tidings of a dracontological colloquium in Bayreuth.
Don tenía veinte minutos hasta que terminara el coloquio.
Don had twenty minutes until the colloquium would be over.
Los dos se volvieron a encontrar en un coloquio en Venecia, en 1956.
The two men met again at a colloquium in Venice in 1956.
Tengo prisa por asistir a ese coloquio que, seguramente, ha de ser interesantísimo para mí.
I'm in a hurry to attend that colloquium that, surely, must be very interesting for me.
—¡Mammeri acaba de irse a Marruecos a un coloquio!… Vuelve dentro de una semana.
Mammeri has just left for Morocco for a colloquium!... He’ll be back in a week.
La última vez que lo vi fue con motivo de un coloquio en Bruselas, en noviembre del 88.
The last time I saw him was on the occasion of a colloquium in Brussels in November ’88.
Le bastó con unas cuantas preguntas a su datacom para descubrir que los estudiantes de astronomía tenían un coloquio.
It took nothing but a few questions asked of his datacom to reveal the astronomy grad-student colloquium schedule.
substantiivi
Actividades de animación cultural con miembros de las minorías en Montenegro, mediante la organización de coloquios, seminarios, cursos, conferencias, debates públicos, campañas y similares;
Animation activities with minority members in Montenegro through organization of conversations, seminars, courses, lectures, public debates, promotions and the like
Conferencia sobre el tema “De las colecciones a las conexiones: información y conocimientos para la adopción de decisiones a escala mundial” (cuarta de una serie de conferencias y coloquios para conmemorar el centenario del nacimiento del ex Secretario General de las Naciones Unidas Dag Hammarskjöld) (organizada por la Biblioteca Dag Hammarskjöld, del Departamento de Información Pública, y patrocinada por la Misión Permanente de Suecia)
Lecture on "From collections to connections: Information and knowledge for global decision-making" (fourth in a series of lectures and conversations to mark the 100th anniversary of the birth of the former United Nations Secretary-General Dag Hammarskjöld) (organized by the Dag Hammarskjöld Library, DPI, and sponsored by the Permanent Mission of Sweden)
2011: Un representante de la organización preparó una contribución al seminario sobre el tema "Coloquio sobre la prevención del genocidio", patrocinado por el Programa de divulgación sobre el Holocausto y las Naciones Unidas y celebrado en Nueva York el 20 de mayo.
2011: A representative drafted a contribution to the seminar entitled "A conversation on genocide prevention", sponsored by the Holocaust and the United Nations Outreach Programme, in New York on 20 May.
Conferencia sobre el tema “Mantenimiento de la paz y resolución de conflictos: pasado y presente” (tercera conferencia de una serie de conferencias y coloquios para conmemorar el centenario del nacimiento del ex Secretario General de las Naciones Unidas) (organizada por la Biblioteca Dag Hammarskjöld, el Departamento de Información Pública y patrocinada por la Misión Permanente de Suecia)
Lecture on "Peacekeeping and conflict resolution: then and now" (third in a series of lectures and conversations to mark the 100th anniversary of the birth of the former United Nations Secretary-General) (organized by the Dag Hammarskjöld Library, DPI, and sponsored by the Permanent Mission of Sweden)
¿Recuerdas el coloquio que mantuvimos con el padre Carducci.. sobre las escaleras de la FAO?
Remember the conversation we had with Father Carducci on the steps of the Food and Agriculture Ministry?
—Fui yo. En este momento constituyes el tema central del coloquio.
“Yeah. You’re the main topic of conversation around here at this moment.”
Todo indicaba que habían estado conversando, pero su coloquio cesó en cuanto lo vieron aproximarse.
The two men had obviously been speaking together. But their conversation stopped when he hovered near.
Le pregunté a Montaruli y éste autorizó un breve coloquio entre el detenido y su mujer.
I asked Montaruli, and he authorized the defendant and his wife to have a brief conversation.
La rapidez del ataque, su dureza, y el hecho de que fuese lanzado en un tono de coloquio, resultaban irritantes.
The suddenness of the charge, its harshness, and the fact that it was delivered in a conversational tone was unnerving.
—El señor Frazier sugiere que prescindamos de prolegómenos educados para que dé comienzo un coloquio sustancial.
“Mr. Frazier suggests that we dispense with polite introductory conversation and commence substantive discussions.”
—El señor Frazier sugiere que prescindamos de prolegómenos educados para que dé comienzo un coloquio sustancial. —¿«Mierdas»?
Frazier suggests that we dispense with polite introductory conversation and commence substantive discussions.” “‘Shit’?
Cuando el mencionado coloquio tuvo lugar, Hall lo consideró infructuoso, con el agravante, además, de haber consumido mucho tiempo.
At the time, it had seemed like a pointless conversation to Hall, productive of little and consuming a great deal of time.
substantiivi
Participó, en nombre de Chipre, en el séptimo Coloquio Internacional sobre la Convención Europea de Derechos Humanos (Copenhague, Oslo y Lund, 1990);
Cyprus participant at the Seventh International Colloquy of the European Convention on Human Rights (Copenhagen/Oslo/Lund, 1990);
Participante en el Coloquio de expertos sobre sistemas de visita a lugares de detención para la prevención de la tortura, Ginebra, Suiza, 1990.
Participant, Colloquy of Experts on Systems of Visits to Places of Detention for the Prevention of Torture, Geneva, Switzerland, 1990
“El Coloquio de las Naciones Unidas sobre desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional”, AFDI, 1997.
“Le colloquie des Nations Unies sur la codification et le développement progressif du droit international”, AFDI, 1997.
IGC organiza seminarios y coloquios y publica investigaciones.
IGC organizes seminars and colloquies and publishes research results.
"Debates del Sexto Coloquio Internacional sobre la Convención Europea de Derechos Humanos", Coloquio Internacional sobre la Convención Europea de Derechos Humanos, Editorial M. Nijhoff, Dordrecht, 1988.
"Proceedings of the sixth International Colloquy about the European Convention on Human Rights", International Colloquy about the European Convention on Human Rights, M Nijhoff Publishers, Dordrecht, 1988.
Los agentes y oficiales de la policía participan periódicamente en seminarios, coloquios, conferencias y clases organizadas por organizaciones no gubernamentales.
Police agents and officers participate regularly in seminars, colloquies, conferences and lectures organized by non-governmental organizations.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos también participó en el Coloquio Internacional.
The African Commission on Human and Peoples' Rights also participated in the Colloquy.
39. La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos también participó en el Coloquio Internacional.
The African Commission on Human and Peoples' Rights also participated in the International Colloquy.
Grasso y tú tuvieron un coloquio sobre una herencia conjunta.
I understand you and Agent Grasso had a colloquy about our shared heritage.
Señor, cuando empezamos este coloquio pensé estar de su lado particularmente en la Primera Enmienda.
Sir, when we started this colloquy, I thought I was on your side, particularly on the first amendment.
Se aparecía en esta Corte, y no es que todo el mundo fuera invitado a unirse... y tener un coloquio con él.
He would hold court, and it's not like everyone was invited to join in and have a colloquy with him.
Señoría, me opongo a que los testigos entren en este coloquio.
Your Honour, I object to the witnesses engaging in this colloquy.
Bueno, dado que hemos determinado que suspendí francés, parece injusto dirigir el coloquio en un idioma desconocido para el acusado.
Well, given that we've established I flunked out of French, uh, it seems unfair to conduct in a colloquy in a language unknown to the defendant.
El comienzo fue un breve, sin emoción y muy preciso coloquio... entre el científico y el médico. Un pequeño elenco de dos personajes.
That was the beginning, that brief, unemotional, very matter-of-fact colloquy between the scientist and the practitioner- a small cast of two characters.
Se desanimó un poco por el coloquio que siguió.
He was quite disheartened by the colloquy that followed.
Antes la llamaron a gritos para que participase en el coloquio mantenido entre el soldado y los pilotos del helicóptero. La verdad es que «coloquio» es una palabra demasiado educada;
She was called, scowling, over to the colloquy between the guard and the copter pilots. "Colloquy" was too mild a word;
Mi coloquio con el matemático de la corte fue especialmente breve.
My colloquy with the Court Mathematician was particularly brief.
—¿Qué es un coloquio? —preguntó Ferkudi. Nadie le respondió.
“What’s a colloquy?” Ferkudi asked. No one answered him.
El inspector Alley sostuvo un breve coloquio con sus subordinados.
Inspector Alleyn held a brief colloquy with his two subordinates.
y aquel coloquio del dormitorio pesaba enormemente sobre la conciencia de Britt.
and that colloquy in the bunk-house weighed hauntingly on Britt’s conscience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test