Käännös "cola de la ballena" englanti

Cola de la ballena

• whale tail

Käännösesimerkit

whale tail

O tomemos la cola de la ballena: se mueve arriba y abajo, mientras que la cola de todos los animales terrestres lo hace de un lado a otro.
Or the whale’s tail: it moves up and down, whereas every land animal’s tail moves from side to side.

y entretanto (sin atreverse ni siquiera a rascarse las orejas) oyó, o creyó oír, los latigazos y los golpes de la cola de la ballena en las aguas;
and as he sat (not daring even to scratch his own ears) he heard, or thought he heard, the swish and beating of the whale’s tail in the waters;

Estaban sentados frente a las platijas congeladas de la ballena (que sobresalían del agua como si estuvieran a punto de zambullirse en ella y escapar nadando) y la Sorghum se encontraba justo delante de su campo de visión, enmarcada por los extremos puntiagudos de la cola de la ballena.
They sat facing the whale’s frozen flukes (that jutted from the water as if about to slap its surface and swim free), and the Sorghum was directly in their line of sight, framed by the pointed edges of the whale’s tail.

Él esbozó, con agitación creciente de las manos, los fallos de la teoría evolucionista, sus inevitables pegas si se observaba de cerca, desde la práctica imposibilidad de que se formase por sí sola la primera unidad con capacidad para reproducirse en la llamada sopa primordial hasta los absurdos saltos hipotéticos, inalcanzables por cualquier acumulación gradual de pequeñas mutaciones accidentales, para llegar a maravillas como el globo ocular del hombre o la cola de la ballena.
He outlined to them, with increasing agitation of his hands, the kinks in evolutionary theory, its unavoidable strangeness once you looked closely, from the impossibly long odds of the first self-replicating unit assembling itself in the so-called primordial soup on up to the absurd hypothetical leaps, utterly unattainable by any gradualist accumulation of accidental small mutations, of such actual wonders in the world as our eyeballs and the whale’s tail.