Käännös "cohetes congreve" englanti

Cohetes congreve

• congreve rockets
• congreve rocket

Käännösesimerkit

congreve rockets

Seis kilómetros al norte, en Genappe, Napoleón perdió un cañón y su dotación a causa de la nueva arma inglesa: los llameantes cohetes Congreve.
Four miles north, at Genappe, Napoleon lost a gun and its crew to the newfangled English weapon, flame-scattering Congreve rockets.

—Estoy seguro de que habrán apostado barcazas con cañones —afirmó Laurence, cambiando de tema con mucha diplomacia—, y oí decir que se iban a probar los cohetes Congreve[4]como defensa contra los bombardeos aéreos.
“I am sure they will have gun-boats stationed there,” Laurence said, tactfully changing the subject. “And there has been some talk of trying Congreve’s rockets for defense against aerial bombardment.”

Sí, y fueron cohetes Congreve los que provocaron el «fulgor rojo» en Fort McFlenry, mientras que las «bombas que estallaban en el aire» eran los primeros obuses de artillería de precisión disparados por morteros o cañones.
Yes, and it was Congreve rockets made the ‘red glare’ at Fort McHenry,” he continued unruffled, “while the *bombs bursting in air’ were about the earliest precision artillery shells, fired from mortars on bomb-ketches.

Ahora estaba discutiendo, de manera más o menos coherente, los méritos de los últimos cohetes Congreve con dos inteligentes militares, mientras a un metro de distancia la reina regente era secada por sus asistentes y protestaba en su embriaguez, y a mi espalda un grupito de tipos jóvenes con turbantes y pantalones anchos empezaban a bailar una vigorosa danza, mientras la orquesta tocaba a todo ritmo.
Now I was discussing, more or less coherently, the merits of the latest Congreve rockets with two knowledgeable military men, while a yard away the Queen Regent was being dried off by her attendants and protesting tipsily, and at my back a vigorous ballet was being danced by a score of young chaps in turbans and baggy trousers, with the orchestra going full steam.