Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
g) Función de la Mesa (podría codificarse en el reglamento)
(g) Role of the Bureau (may have to be codified in rules of procedure)
d) Las disposiciones del régimen de emergencia deben compilarse y codificarse.
(d) The emergency regulations should be compiled and codified.
Esos atributos deberían codificarse como un indicador "0/1" que podría combinarse con otros.
These attributes should be codified as a "0/1" indicator that could be combined with others.
Rumania está de acuerdo con la distinción entre normas “primarias” y “secundarias”, y considera que estas últimas han de codificarse.
Romania supported the distinction between “primary” and “secondary” rules, and believed that the latter should be codified.
Debe codificarse, compararse y analizarse debidamente su amplio acervo de conocimientos sobre gobernanza local.
The extensive body of knowledge regarding local governance should be properly codified, collated and analysed.
Apoyamos la recomendación del Secretario General de que deben codificarse ahora las prácticas mejoradas.
We support the Secretary-General's recommendation that the improved practices should now be codified.
Esos compromisos deberán codificarse en instrumentos jurídicos solemnes.
These undertakings should be codified into solemn, international legal instruments.
Esta práctica de los Estados puede llevar a la formulación de normas consuetudinarias afines que podrían codificarse en el futuro.
Such State practice could lead to the formulation of related customary norms that might be codified in the future.
El derecho consuetudinario y las prácticas óptimas internacionales deberían codificarse y armonizarse con la Constitución.
Customary law and international best practices should be codified and harmonized with the Constitution.
Y es en ese momento en que los primeros experimentos del período alto del Modernismo empiezan a desglosarse, racionalizarse, codificarse, Y acaba por el surgimiento del llamado Estilo tipográfico internacional O estilo suizo.
And this is the period when the early experiments of the high Modernist period start to be broken down, rationalized, codified, you get the emergence of this so-called international typographic style or Swiss style.
A estas habladurías y oscuridad se suma el hecho de que no hay ningún relato aceptado por todos de cómo los discípulos del profeta confeccionaron el Corán, ni de cómo sus diferentes sentencias (algunas de ellas anotadas por secretarios) llegaron a codificarse.
Adding to this hearsay and obscurity, there is no agreed-upon account of how the Prophet's followers assembled the Koran, or of how his various sayings (some of them written down by secretaries) became codified.
Inspiración, empatía, deseo, energía, cuatro elementos surgidos del corazón… Nuestro sentido de lo sagrado, de la auténtica justicia, de la comunidad, son cuestiones que entran en el dominio del espíritu y no pueden codificarse en un sistema de leyes y de normas.
Inspiration, understanding, desire, energy – all four come from the heart. Our sense of holiness, of true justice, of community – these are of the spirit: they cannot be codified into laws and rules.
Por otra parte, era necesario tener en cuenta que en la Ley Nº 139/1998 no se especifica el tipo de información procedente de las publicaciones médicas que podía codificarse de ese modo, ni si algún tipo de información de esas publicaciones no debía transmitirse a la base de datos.
It was, on the other hand, necessary to bear in mind that Act No. 139/1998 did not specify in any further detail what information from medical journals was to be encoded in this way, or whether any particular information contained in such journals was not to be transferred to the database.
La inspiración de Lenny no solo ayudaba a salvar la información sino que condujo a una nueva herramienta matemática llamada el Principio Holográfico que dice que todo objeto tridimensional puede codificarse en solo dos dimensiones.
Not only did Lenny's insight help save information from black holes, but it lead to a new mathematical tool, called the holographic principle, that says all three-dimensional objects can be encoded in only two dimensions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test