Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Pocos días después, el propio Presidente de los Estados Unidos se encargó de desmentirlo al reconocer la responsabilidad de su Gobierno en dichas acciones, previas a la invasión de Bahía de Cochinos.
A few days later the President of the United States took it upon himself to refute this allegation and acknowledged his Government's responsibility for those actions, which preceded the Bay of Pigs invasion.
Su punto culminante fue la invasión de la Bahía de Cochinos, en abril de 1961, clasificada por historiadores y especialistas estadounidenses en esa materia como la mayor operación agresiva organizada por la Agencia Central de Inteligencia, con el propósito de derrocar un gobierno extranjero.
Its climax was the Bay of Pigs invasion in April 1961, rated by United States historians and specialists as the biggest aggressive operation schemed by the Central Intelligence Agency aimed at overthrowing a foreign government.
Del mismo aeropuerto de Opa Locka de donde salen y a donde regresan libremente los terroristas de hoy, salieron hace 35 años los aviones que fueron a bombardear a Cuba cuando mi país fue invadido militarmente por la Bahía de Cochinos.
It was from the same airport of Opa Locka from which today's terrorists come and go freely that, 35 years ago, aircraft departed to bomb Cuba when my country was invaded militarily at the Bay of Pigs.
José Basulto y Hermanos al Rescate: Veterano de la invasión de la Bahía de Cochinos patrocinada por los Estados Unidos en 1961 para derrocar al Gobierno de Cuba.
Jose Basulto y Hermanos al Rescate: a veteran of the 1961 United States-sponsored Bay of Pigs invasion to overthrow the Cuban Government.
Poco antes de la invasión mercenaria de Bahía de Cochinos, Radio Swan fue dotada de un transmisor adicional en la banda internacional de onda corta de 49 metros, el cual funcionaba en la frecuencia de 6 000 khz y también estaba dirigido hacia Cuba.
Shortly before the mercenary invasion of the Bay of Pigs, Radio Swan was equipped with an additional transmitter in the international 49-meter shortwave band, which operated at 6,000 kHz and was also directed towards Cuba.
Cuba siempre ha dicho la verdad a su pueblo y a la comunidad internacional, incluso sobre la invasión de Cuba en la Bahía de Cochinos patrocina por el Organismo Central de Inteligencia.
Cuba had always told the truth to its people and to the international community, including about the Bay of Pigs invasion of Cuba sponsored by the Central Intelligence Agency.
La posibilidad de una agresión militar de Estados Unidos contra Cuba es hoy tan real como en el período que precedió la invasión mercenaria de Playa Girón (Bahía de Cochinos), en 1961.
The possibility of a US military attack against Cuba is as real today as it was in the period leading up to the mercenary invasion of Playa Girón (Bay of Pigs), in 1961.
Una prueba contundente al respecto aparece en el documento elaborado en octubre de 1961 por el Inspector General de la Agencia, Lyman Kirkpatrick, con el objetivo de evaluar las razones del fracaso de la invasión de Playa Girón (Bahía de Cochinos).
Irrefutable proof of this appears in a document drawn up in October 1961 by the Agency's inspector general, Lyman Kirkpatrick in order to look into the reasons for the failure of the Bay of Pigs invasion.
Nueve meses después de la invasión por la Bahía de Cochinos, en la Octava Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores de las Repúblicas Americanas, efectuada en enero de 1962, el entonces Presidente cubano declaró:
17. Nine months after the Bay of Pigs invasion, at the Eighth Consultative Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the American Republics, held in January 1962, the then President of Cuba stated:
En cuanto a los mercenarios que los Estados Unidos pagan para asesinar cubanos, como hicieron durante la tentativa frustrada de la invasión de la Bahía de los Cochinos, estos no son cubanos, ya que sirven los intereses del imperialismo.
With regard to the mercenaries which the United States paid to murder Cubans, as they had done during the aborted invasion attempt in the Bay of Pigs, they were not Cubans, because they served the interests of imperialism.
—¿No fuisteis vosotros los que organizasteis lo de la Bahía de Cochinos?
“Didn’t you guys engineer the Bay of Pigs.”
adjektiivi
Va a ser un día cochino, mayor, un día muy cochino.
It’s going to be a dirty day, Major, a very dirty day.”
adjektiivi
¿Cochino Greedly ha vuelto a reunir a los eco-villanos?
Has Hoggish greedly reunited the Eco-Villains again?
adjektiivi
Tu vuelves a tu puto asiento y cierras tu cochino pico. o de lo contrario será peor para ti y tu mujer judía.
You get the hell back to your seat and shut your swinish mouth or else it will be the worse for you and your Jew woman.
Quizá no sepa usted que Clemens intentó asesinarme a mí y a mis mejores hombres a fin de apoderarse del barco para él y para sus cochinos seguidores.
Perhaps you don’t know that Clemens tried to slaughter me and my good men so that he could have the boat for himself and his swinish followers.
Mientras todos los libros continúan escribiendo a placer sobre el demonio cochino de los primeros tiempos o sobre él diablo con garras, verdugo de la segunda edad, Satanás ha cambiado de rostro para aquellos que no saben escribir.
While all the books go on dilating glibly either of the swinish Satan of the earliest conceptions or else of the clawed demon, king of torments, of a later age, the Devil has taken quite another aspect for the unlearned, who write no books.
sin ir más lejos, en mi última visita todos los elogios iban dirigidos a los versos cochinos y bastos de un tal John Skelton, un bufón escandaloso, apodado alegremente por nuestro Enrique VIII su «vicario del infierno», y también a los poemas amorosos del malvado John Donne, en un tiempo deán en St.
why, at my last visit all the praise was for the swinish rough rhymes of one John Skelton, a scandalous buffoon, by our Eighth Henry in merriment styled his Vicar of Hell, and for the amatory poems of evil John Donne, sometimes Dean of St.
Hal, tras haber fumado cannabis en cuatro ocasiones distintas —dos en compañía de otro— en este día continental de descanso, aún presa de una especie de shock estomacal enfermizo y culposo debido a la debacle del Escatón de esta tarde y al hecho de no haber intervenido o de ni siquiera haberse levantado de la silla, ha perdido un poco el control de sí mismo y va por su cuarto cannoli de chocolate en media hora; está sintiendo el gélido punzamiento eléctrico de alguna caries incipiente en la zona molar izquierda, y, como de costumbre tras una cochina ingesta de azúcar, se encuentra hundido emocionalmente, aturdido por el canguelo.
Hal, having smoked cannabis on four separate occasions — twice w/ others — on this continental day of rest, plus still in a kind of guiltily sickening stomach-pit shock from the afternoon’s Eschaton debacle and his failure to intervene or even get up out of his patio-chair, Hal has lost a bit of his grip and has just gotten on the outside of his fourth chocolate cannoli in half an hour, and is feeling the icy electric keening of some sort of incipient carie in the left-molar range, and also now as usual, after swinishness with sugar, finds himself sinking, emotionally, into a kind of distracted funk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test