Käännös "clavija cuadrada" englanti

Clavija cuadrada

• square pin
• square peg

Käännösesimerkit

square peg

Una clavija cuadrada con un hoyo redondo.
We were a square peg and a round hole.

Es como tratar de poner una clavija cuadrada, en una clavija cuadrada.
It's like trying to put a square peg in a square peg.

¿"Clavija cuadrada, hoyo redondo"?
Remember? Square peg, round hole?

- Clavijas cuadradas, agujeros redondos
Why? - Square pegs, round holes.

Arribista ha sido toda su vida una clavija cuadrada que empuja entre sudores para meterse en un agujero redondo.
Arribista has been, all his life, a square peg pushing sweatily against a round hole.

–¿Es una especie de recompensa para ellos, señor? –Digamos, Vimes, que cuando uno encuentra una clavija cuadrada, debería buscar un agujero cuadrado. –Supongo que todo eso está bien, señor.
'Is this some sort of a reward for them, sir?' 'Let us say, Vimes, that where one finds one has a square peg, one should look for a square hole.' 'I suppose that's all right, sir.

Es decir, que por razones de rectitud moral consideras preferible que una clavija cuadrada se quede dando vueltas y más vueltas a un orificio circular a que encuentre y encaje en otro cuadrado que le vaya bien, aunque no sea de reglamento.
In short, it is better, because it is morally honorable, for the square peg to keep scraping about the round hole rather than to discover and use the unorthodox square that would fit it?

Había confiado la responsabilidad de criar una hija a mi madre, y aunque ella dedicó todo su tiempo a pulir y recortar, nunca pudo lograr que una clavija cuadrada encajara en un agujero redondo.
Dad had yielded the responsibility of daughter raising to Mother's exclusive control, and no matter how she whittled and chipped, she had never been able to make a square peg fit into a round hole.