Käännös "clase aparte" englanti

Clase aparte

• class apart
• separate class

Käännösesimerkit

class apart

¡Pero tus chistes son de una clase aparte!
But your jokes sure were a class apart!

Los torturados son una clase aparte.
The tortured are a class apart.

Clase aparte eran los españoles de buena sangre.
Pure-blooded Spaniards were a class apart.

Si han conseguido mantenerse hasta cierto punto como una clase aparte es debido al innato conservadurismo de los ingleses.
If they have managed to maintain themselves in some measure as a class apart it is due to the innate conservatism of the English.

Cambara le hace una petición más, que supone que acabará de enaltecerla a ojos del tendero, distinguiéndola como miembro de una clase aparte. —Un taxi, por favor. ¿Puede pedirme uno?
Cambara makes yet another request that she assumes will exalt her in his esteem, marking her as belonging to a class apart. “A taxi, please. Can you get me one?”

Y Gora, al ver que Sucharita hacía un leve gesto de extrañeza, añadió, por su parte: —No creas que mis palabras nacieran de tu sentimiento de odio contra el Gobierno. Pero, por regla general, los que trabajan para él acaban por sentirse tan orgullosos de la fuerza del Gobierno que cualquiera diría que es la suya, y tienden a formar una clase aparte del resto de sus compatriotas.
Gora, seeing a slight trace of surprise on Sucharita's face at this remark, said: "Don't think that anger against the Government had anything to do with what I said. Those who are in Government service generally come to acquire a pride in the Government's power, as if it were their own, and thus tend to form a class apart from their other countrymen.

y los habitantes del pueblo en general, como Duignan el lechero o el sordo Colfer, el que recogía pelotas de golf, o las dos solteronas protestantes que estaban en Ivy Lodge, o la francesa encargada de las pistas de tenis y de la que se decía que copulaba regularmente con su perro alsaciano, todos éstos eran una clase aparte, y su presencia no constituía más que un borroso telón de fondo de nuestras actividades más intensas e iluminadas por el sol.
villagers in general, such as Duignan the dairyman or deaf Colfer the golf-ball collector, or the two Protestant spinsters at the Ivy Lodge, or the French woman who ran the tennis courts and was said to copulate regularly with her alsatian dog, all these were a class apart, their presence no more than the blurred background to our intenser, sun-shone-upon doings.

separate class

* Clases aparte en escuelas donde se imparte enseñanza general.
* Separate classes in schools providing general education.

34. Sírvanse suministrar información sobre cómo se da efecto al derecho a la educación de los niños de origen romaní, especialmente en los casos en que se les han creado clases aparte.
Please provide information on how the right to education is realized for children of Roma background, especially where there are separate classes established for them.

Los sacerdotes eran una clase aparte, separada de la sociedad.
The priests were a separate class, secluded from society.

Nadie hubiera imaginado nunca que yo podría hacer cualquier cosa que me propusiera. Cuando estaba en séptimo, me colocaron en una clase aparte, con mi amiga Dinah y con una inmigrante rusa llamada Viola, para que pudiéramos aprender las asignaturas con una profesora especial y a nuestro propio ritmo.
No one could ever have imagined that as a child I was completely convinced that I could do anything on earth I wanted to By the time I was in seventh grade they set up a separate class for me my friend Dinah and a Russian immigrant named Viola so that we could learn subjects with our own special teacher at our own pace.

Como la diferenciación no surge de dificultades económicas, sino de una fatalidad dignificadora, todos se sienten con una comunicativa, misteriosa alegría, más aún los que no han podido adquirirlo, parece como si mereciesen más respeto, como si comenzaran formando clase aparte.
Since the differentiation does not arise from economic difficulties but from dignifying chance, all feel a contagious, mysterious joy, all the more for those who have not been able to get one, for it seems that they deserve more respect, as if they were starting out by forming a separate class, like bread rationing in military strikes, when, after the muttering heroics of standing in line, those who do not get any arrive home moaning as if they ought to be decorated.