Käännös "ciudadano estadounidense" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El Acuerdo se ha concertado sobre la base de la no reciprocidad, es decir, que solo se aplica a los ciudadanos estadounidenses y no afecta a las obligaciones contraídas por la República de Macedonia al ratificar el Estatuto de Roma.
The Agreement has been concluded on non-reciprocal basis, i.e. it applies only to US citizens and does not affect the obligations the Republic of Macedonia has assumed upon ratification of the Rome Statute.
También en relación con la jurisdicción extraterritorial, sírvanse indicar si los tribunales de los Estados Unidos pueden declararse competentes en caso de reclutamiento o participación forzados de un menor de 18 años en hostilidades, si el delito se comete fuera de los Estados Unidos y el autor o la víctima son ciudadanos estadounidenses.
Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether USA courts have jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside USA, by or against a US citizen.
El plan norteamericano es cruel, cínico, demagógico, injerencista, y violatorio de la Carta de las Naciones Unidas, del Derecho Internacional, de la Constitución y las leyes de Estados Unidos y de los derechos humanos, tanto de los cubanos que viven en Cuba y en el territorio norteamericano, como de los propios ciudadanos estadounidenses.
The American plan is a cruel, cynical, demagogic, interfering one which violates the Charter of the United Nations, International Law, the Constitution and laws of the United States and the human rights of not only the Cubans living in Cuba and in the United States but also those of US citizens.
Cuando se realizó el examen de mitad de período, se habían producido más de 50 acusaciones y 29 condenas de ciudadanos estadounidenses implicados en turismo sexual con menores.
At the time of the Mid-term Review, there had been over 50 indictments and 29 convictions of US citizens involved in child sex tourism.
Los ciudadanos estadounidenses que son propietarios o efectúan un alquiler financiero de los buques que reúnen los requisitos pueden obtener desgravaciones fiscales del Fondo de Capital para la Construcción y del Fondo de Reserva para la Construcción, a fin de construir algunos tipos determinados de buques.
US citizens owning or leasing eligible vessels may obtain tax benefits through the maintenance of Capital Construction and Construction Reserve Funds to construct qualified vessels.
El solo hecho de comprarlo, será un delito cometido por cualquier ciudadano estadounidense.
Purchase of these products alone is a crime for any US citizen.
También en relación con la jurisdicción extraterritorial, sírvanse indicar si los tribunales de los Estados Unidos pueden declararse competentes en caso de reclutamiento forzoso o participación forzosa de un menor de 18 años en hostilidades, si el delito se comete fuera de los Estados Unidos y el autor o la víctima son ciudadanos estadounidenses.
Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether US courts have jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside the USA, by or against a US citizen.
René González Sehwerert, Ramón Labañino Salazar, Gerardo Hernández Nordelo, Fernando González Llort y Antonio Guerrero Rodríguez, son cinco jóvenes luchadores contra el terrorismo y defensores de los derechos humanos del pueblo cubano, dos de los cuales son ciudadanos estadounidenses.
René González Sehwerert Sehwerert, Ramón Labañino Salazar, Gerardo Hernández Nordelo, Fernando González Llort and Antonio Guerrero Rodríguez are five young men -- two of whom are US citizens -- who fought against terrorism and defended the human rights of the Cuban people;
99. Al concertar el Acuerdo bilateral con los Estados Unidos sobre la exención de los ciudadanos estadounidenses de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional, la República de Macedonia tuvo en cuenta las directrices de septiembre 2002 de la UE.
Upon concluding the bilateral agreement with the USA on exemption of US citizens from the jurisdiction of the International Criminal Court, the Republic of Macedonia took into consideration the EU guidelines of September 2002.
Mis padres me dijeron que no son ciudadanos estadounidenses.
My parents just told me they're not us citizens.
Un ciudadano estadounidense mata a cuatro personas en París.
A US citizen kills four people in Paris.
Bien, Sr. Coleridge, es ciudadano estadounidense, tiene pasaporte de Estados Unidos.
Right, Mr Coleridge, you are a US citizen, you hold a US passport.
Juré ser ciudadano estadounidense ante la constitución de Estados Unidos.
Erm, the constitution of the United States. I swear to be a US citizen.
Y eso incluye cinco puntos por ser ciudadana estadounidense.
And that includes five points for being a US citizen.
—Soy ciudadano estadounidense desde hace más de una década.
I became a US citizen more than a decade ago.
Ciudadanos estadounidenses detenidos y encarcelados sin la menor semblanza de garantías procesales.
US citizens swept up and imprisoned without any semblance of due process.
En la terminal del aeropuerto, Earl entró por la puerta de los ciudadanos estadounidenses y Patrick se encaminó hacia la de extranjeros.
At the airport terminal Earl took the US citizens’ channel, and Patrick headed for the Aliens’.
—La educación cívica es la rama de la ciencia política que, cito textualmente, trata de la ciudadanía y de los derechos y los deberes de los ciudadanos estadounidenses.
‘Civics is the branch of political science that quote concerns itself with citizenship and the rights and duties of US citizens.’
La empresa de datos Acxiom comercia con datos personales de aproximadamente 300 millones de ciudadanos estadounidenses, esto es, de prácticamente todos.
Acxiom is a company trading in the personal data of about 300 million US citizens – in other words, practically all of them.
Y eso nos pone cerca de una conspiración para causar la muerte de más de dos centenares de personas, más de la mitad de ellos, ciudadanos estadounidenses.
And that puts us this close to a conspiracy to cause the deaths of more than two hundred people, more than half of them US citizens.
—Los del SIS están interesados en un tipo de la Costa llamado Stein, y en un ciudadano estadounidense, nacido en Alemania, llamado Max Breslow.
Their SIS people are interested in a guy on the coast named Stein and a German-born US citizen named Max Breslow.
El objetivo primordial de este proyecto será intentar controlar las incursiones de extraterrestres en el espacio aéreo de Estados Unidos y el contacto de extraterrestres con los ciudadanos estadounidenses.
The first objective of this project will be to attempt to control alien incursions into US airspace and alien contact with US citizens.
Con la aprobación en 2012 de la National Defense Authorization Act [Ley de Autorización de la Defensa Nacional], el dominio de las ilegalidades legales se ha extendido hasta amenazar la vida y los derechos de los ciudadanos estadounidenses.
With the passing of the National Defense Authorization Act in 2012, the rule of legal illegalities has been extended to threaten the lives and rights of US citizens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test