Käännös "citado como ejemplo" englanti

Citado como ejemplo

• cited as an example
• instanced

Käännösesimerkit

cited as an example

Este instrumento ha sido invocado repetidas veces ante los tribunales; si el Estado parte sólo ha citado un ejemplo, es porque este constituye una novedad: se trata de un caso de contrabando y, aunque la detención sea obligatoria para este tipo de infracciones, el juez se opuso a ello invocando la Convención.
The Convention had been invoked before the courts on several occasions; if the State party had cited only one example, it was because that one had novelty value: it was a case of contraband and although detention was compulsory for offences of that kind, the judge opposed such a sentence through reference to the Convention.

El tratado en materia judicial celebrado con Portugal fue citado como ejemplo de los casos en que Santo Tomé y Príncipe puede tener jurisdicción sobre delitos cometidos en Portugal, cuando el presunto autor se encuentre en su territorio nacional.
The Judicial Treaty with Portugal was cited as an example of where Sao Tome and Principe could have jurisdiction over offences that were committed in Portugal but the alleged offender is located in Sao Tome and Principe.

El artículo XI de la Convención de Viena sobre Indemnización Suplementaria por Daños Nucleares, de 1997, a la que era posible acogerse en caso de daños nucleares sufridos dentro o fuera del Estado de la instalación, fue citado como ejemplo.
Article XI of the 1997 Vienna Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, which seeks to protect those who suffer nuclear damage in and outside the State of the installation, was cited as an example.

El caso de James Whakaruru (véanse los párrafos 515 y 516) se ha citado como ejemplo de que, a pesar de la mejora de la cooperación entre organismos públicos, todavía existen lagunas que redundan en perjuicio de los niños.
The James Whakaruru case (see paragraphs 515516) was cited as an example that children are still slipping through the cracks, despite improvements in government agency cooperation.

La introducción de genes esterilizantes a “terminadores” fue citada como ejemplo de un avance de la biotecnología que podría tener efectos económicos perjudiciales para los pequeños agricultores de los países en desarrollo.
The introduction of “terminator” genes was cited as one example of an advance in biotechnology that could have adverse economic effects on small farmers in developing countries.

7. Se ha citado como ejemplo de discriminación el requisito de que el padre tenga que dar su consentimiento para que un niño pueda viajar con su madre.
7. The requirement that the father must give his consent before a child could make a journey with the mother had been cited as an example of discrimination.

El laudo arbitral dictado en el caso de las Pesquerías del Atlántico Norte (Gran Bretaña c. Estados Unidos de América) se ha citado como ejemplo en este sentido.
The arbitral award in the North Atlantic Coast Fisheries Case (Great Britain, United States) was cited as an example.

Por ejemplo, la declaración de neutralidad citada como ejemplo constituía tanto una fuente de derechos para el Estado autor como una fuente de obligaciones para los Estados beligerantes a los que se dirigía.
For instance, the declaration of neutrality cited as an example was both a source of rights for the author State and a source of obligations for the belligerent States to which it was addressed.

El sistema del Canadá para la determinación del estatuto de refugiado ha sido citado como ejemplo para la comunidad internacional.
Canada's refugee determination system has been cited as an example for the international community.

El mecanismo de financiación del API de Rwanda, por el que el Gobierno de Alemania financió el propio API y algunos proyectos iniciales de aplicación, fue elogiado y citado como ejemplo que debía seguirse en todos los API futuros.
The financing mechanism for the Rwanda IPR, whereby the Government of Germany provided funding for the IPR itself and for some initial implementation-related projects, was commended and cited as an example that should be replicated for all future IPRs.