Käännös "circunstancias que rodean son" englanti

Circunstancias que rodean son

• surrounding circumstances are
• circumstances surrounding are

Käännösesimerkit

surrounding circumstances are

Al valorar la prueba de la existencia de una práctica general aceptada como derecho, debe tenerse en cuenta el contexto, incluidas las circunstancias que rodean el caso.
In assessing evidence for a general practice accepted as law, regard must be had to the context, including the surrounding circumstances.

Sin embargo, el tribunal puede prescindir de este consentimiento si las circunstancias que rodean la adopción y otras cuestiones justifican una dispensa del consentimiento.
However, the court can dispense with such consent if the surrounding circumstances and other matters warrant a dispensation of consent.

En el proyecto de conclusión 4, tal vez sea suficiente referirse a las "circunstancias que rodean el caso", que es de suponer que abarcan el "contexto".
In draft conclusion 4, perhaps it would suffice to refer to the "surrounding circumstances", which presumably encompassed the "context".

En lo que se refiere a la valoración de la prueba, no se puede confiar en factores tan inestables y contingentes como "el contexto" y "las circunstancias que rodean el caso".
When it came to assessing evidence, reliance could not be placed on such unsettled and contingent factors as "context" and "surrounding circumstances".

Según ese Estado, la ley que prohibiese la incitación sólo sancionaba la expresión cuando el acusado busca concretamente que otra persona incurra en la conducta delictiva y las circunstancias que rodean el caso corroboran de manera fehaciente esa intención.
According to this State, its law prohibiting solicitation made speech punishable only when the defendant specifically intended that another person engage in the criminal conduct and where the surrounding circumstances were strongly corroborative of that intent.

En el proyecto de conclusión 4 (que dispone que, al valorar la prueba de la existencia de una práctica general aceptada como derecho, debe tenerse en cuenta el contexto, incluidas las circunstancias que rodean el caso), las expresiones "contexto" y "circunstancias que rodean el caso" no están claras y podrían dar lugar a interpretaciones divergentes.
In draft conclusion 4, which provided that in assessing evidence for a general practice as law, regard must be had to the context, including the surrounding circumstances, the words "context" and "surrounding circumstances" were unclear and could give rise to divergent interpretations.

—Señoría, conozco la ley y sé que también la conoce el tribunal —dijo a su vez Mason—. Pero me permito suplicar que, dadas las circunstancias que rodean el caso y el evidente misterio que lo envuelve, se me autorice a poner en evidencia todas las circunstancias que, según mi opinión, tienen gran importancia en relación con el asesinato de Harrington Faulkner.
Mason said, “Your Honor, I understand the law and I know the Court does, but I submit to the Court that under the circumstances of this case and in view of the very apparent mystery which surrounds the case, I should be permitted to show all of the surrounding circumstances which I contend played an important part in connection with the murder of Harrington Faulkner.

circumstances surrounding are

Las circunstancias que rodean esas muertes son diversas.
The circumstances surrounding those deaths varied widely.

c) de las circunstancias que rodean la sucesión de ese Estado en el tratado se desprenda de otro modo la intención contraria.
(c) a contrary intention otherwise becomes apparent from the circumstances surrounding that State's succession to the treaty.

107. El Relator Especial ha recibido información sobre las circunstancias que rodean el establecimiento de la Fundación Soros en Yugoslavia.
The Special Rapporteur has received information concerning the circumstances surrounding the Soros Foundation in Yugoslavia.

Este delito castiga a la víctima sin tener en cuenta la dinámica de las circunstancias que rodean al acto.
This offence punishes a victim without any consideration of the dynamics of the circumstances surrounding the offence.

No obstante, desearía saber más acerca de las circunstancias que rodean las detenciones practicadas por la policía.
He would, however, like to know more about the circumstances surrounding police arrests.

Asimismo, las penas son bastante bajas, dadas las circunstancias que rodean a la comisión de actos de violencia doméstica.
Furthermore, the penalties are rather quite low given the circumstances surrounding the commission of domestic violence.

Las circunstancias que rodean nuestra reunión de hoy ponen de relieve claramente que es oportuna y pertinente.
The circumstances surrounding our meeting today emphatically underline its timeliness and relevance.

Mi delegación comparte las preocupaciones acerca de la gravedad de las circunstancias que rodean el estancamiento en los mecanismos de desarme.
My delegation shares the concerns about the gravity of the circumstances surrounding the deadlock in the disarmament machinery.

Además, cuando se produce el fallecimiento de una persona detenida por el ICE, investiga las circunstancias que rodean el hecho.
Additionally, ODO conducts investigations into the circumstances surrounding any deaths of detainees in ICE custody.

La Policía investiga las circunstancias que rodean su muerte.
Police are investigating the circumstances surrounding the death.

–”Circunstancias sospechosas rodean el ataque‘... ponga ”supuesto ataque‘...
“Suspicious circumstances surround the attack…make that alleged attack…”

El señor Metz les ha dado su interpretación de las circunstancias que rodean a Faith White.
Metz has given you his interpretation of the circumstances surrounding Faith White.

—Le hice la pregunta —prosiguió Hadley— a causa de las circunstancias que rodean la muerte de Depping.
"I asked that," Hadley went on, "because of the circumstances surrounding his death.

Debido al hallazgo de esta segunda arma, se torna relativamente más importante el hallazgo de la llamada primera arma marcada con la letra «A» y exhibida por la parte acusadora… Eso quiere decir que las circunstancias que rodean al hallazgo cobran más importancia ahora.
Due to the finding of this second weapon, the finding of the so-called first weapon, or prosecution’s exhibit A, becomes relatively more important. . . . That is, the circumstances surrounding the finding assume an added significance.”

Cuando Aquiles exige a Agamenón que devuelva la muchacha a su padre, a fin de aplacar a Apolo, el dios que está violentamente airado por las circunstancias que rodean al rapto, Agamenón se niega: solo accederá si Aquiles le da su cautiva a cambio.
When Achilles demands that Agamemnon return the girl to her father in order to assuage Apollo, the god who is murderously angry about the circumstances surrounding her abduction, Agamemnon refuses: he'll agree only if Achilles gives him his girl in exchange.