Käännös "ciertas presiones" englanti

Ciertas presiones

• certain pressures

Käännösesimerkit

certain pressures

Sin embargo, ciertas presiones impidieron que se convocara esa reunión.
Certain pressures, however, prevented the session from convening.

La degradación de las tierras se define, pues, en relación con una situación anterior, cuando las fuerzas motrices ejercieron cierta presión sobre la tierra.
Land degradation is in this way defined by comparison with a previous situation, when driving forces exerted a certain pressure on the land.

Consideramos que esta cuestión se debe abordar en forma separada para que no se superponga con otras actividades de las Naciones Unidas, puesto que una integración de esa índole daría aún más carácter político a las cuestiones de derechos humanos, además de explotarlas como medio de ejercer ciertas presiones, como por ejemplo la injerencia en los asuntos internos de los Estados.
We feel that this should be dealt with as a separate question so as not to overlap with other United Nations activities, since such an integration would further politicize human rights questions in addition to exploiting them as a means to bring certain pressures to bear, such as intervening in the domestic affairs of States.

41. La Sra. BELMIR desea saber si los magistrados disfrutan de libertad de expresión y de asociación, dado que unos magistrados de Georgia han recurrido al Tribunal Europeo de Derechos Humanos alegando ser objeto de un enjuiciamiento abusivo por corrupción, lo que, según ellos, constituye un medio de intimidación empleado contra aquellos magistrados que se niegan a ceder a ciertas presiones.
41. Ms. BELMIR wished to know whether judges enjoyed freedom of expression and association, considering that the European Court of Human Rights had been seized of an allegation by Georgian judges that they had been wrongfully accused of corruption, which according to them had been a means of intimidation employed against judges who refused to yield to certain pressures.

Mira, en cierto punto, bajo ciertas presiones... podría haber aceptado ese dinero.
Look, at a certain point, under certain pressures... I might have taken money like that.

Solo lo saco a relucir porque bueno, ya sabes, en este tipo de eventos pasan cosas entre chicos y chicas y hay ciertas presiones.
I only bring it up because, well, you know, at these kinds of events things happen with boys and girls and certain pressures.

Con lo que el público aporta una cierta presión no comprometer.
Having them in public brings a certain pressure not to compromise.

Creo que Jeff no habría vuelto tan rápido con su mujer si no hubiera notado cierta presión.
I don't think Jeff would have run quite so quickly back to his wife if he didn't feel a certain pressure.

Pero hay ciertas presiones que vienen con la religión, cualquier religión.
But are there certain pressures that go along with the Church, with religion, with any religion?

El Dr. Wyatt me ha ayudado a darme cuenta de que hay ciertas presiones que salen en el trabajo - y necesito modos creativos...
Dr. Wyatt has helped me realize that there are certain pressures that build up on the job and I need creative ways...

Hay ciertas presiones y expectativas sobre mí, sobre nosotros.
There are certain pressures and expectations placed upon me, upon us.

Quizá Nuestro Señor ha ejercido cierta presión desde el Paraíso.
Maybe a certain pressure was put on Our Lord in Paradise, too.

—¿Podríamos decir que ciertas… presiones me retendrán en Inglaterra por un tiempo?
“Shall we say I’m under a certain…pressure to remain in England a while?”

Para empezar, cierta presión se aplicó en los medios adecuados y ciertas acciones cambiaron de manos.
To begin with, certain pressure was applied in the right quarters and certain shares changed hands.

Era un hombre al que ya no le importaba sentir dolor y que sentía cierta presión por causarlo.
He was a man who no longer cared about feeling pain and who felt a certain pressure to dish it out.

Será fascinante ver lo que un cerebro tan ordenado y de tanta calidad haya de producir ahora que ciertas presiones han desaparecido[77].
It will be exciting to see what a mind so orderly and wide-ranging will produce now that certain pressures are off.

Sintiendo la plenitud de mi estómago, sintiendo también una cierta presión sobre mis hombros que sabía que era el peso de todo el universo moviéndose encima de mí.
Feeling the fullness of my belly, feeling also a certain pressure on my shoulders that I knew was the weight of all the universe moving above me.

Y luego la sensación (un aroma apenas, alguna inquietud, puede que una cierta presión) de una estocada de rosas autóctonas entre un emparrado silvestre y la caída silenciosa de un pétalo sobre la superficie del bosque, y otro.
Then the sense—barely an aroma, some other apprehension, maybe a certain pressure—of a thrust of native roses observed in a wildwood bower, and the soundless drop of a petal upon the forest floor, and another.

A determinada temperatura hay la tendencia contraria: de que el vapor de agua se recondense y se licue. Por tanto, a cualquier temperatura determinada, el agua líquida podrá estar en equilibrio con cierta presión de vapor de agua, siempre que éste no se retire de su cercanía como, por ejemplo, a causa del viento.
At a given temperature, there is a countertendency for the gaseous water vapor to recondense into liquid. At any particular temperature, liquid water is therefore liable to be in equilibrium with a certain pressure of water vapor, provided that water vapor is not removed from the vicinity as, for instance, by a wind.