Käännös "cierra la puerta" englanti

Cierra la puerta

• close the door
• closes the door

Käännösesimerkit

close the door

Por último, deseo dejar constancia de que no es la parte turcochipriota la que cierra las puertas al diálogo sobre la base de la verdadera igualdad.
Finally, I would like to put on record that it is not the Turkish Cypriot side which is closing the door to dialogue on the basis of true equality.

También se le ha pedido que cierre sus puertas en Albania, Croacia y Etiopía.
It has also been asked to close its doors in Albania, Croatia and Ethiopia.

Igualmente perjudicial es la corrupción endémica o sistemática, que, invariablemente, cierra las puertas a la inversión extranjera y priva al país de las divisas que tanto necesita.
Equally damaging is the endemic or systemic corruption, which invariably closes the door to foreign investments, denying the country the much-needed foreign exchange.

A su juicio, el capítulo V no debe interpretarse en el sentido de que cierre la puerta a esa eventualidad Comentario relativo al artículo 34, párr. 29.
In its view, Chapter V was “not to be construed as closing the door on that possibility”. Commentary to article 34, para. (29).

Serán los tribunales nacionales los que continúen la labor iniciada por la comunidad internacional al establecer el Tribunal Internacional mucho después de que éste cierre sus puertas.
It is the local courts that will continue the work started by the international community in establishing the International Tribunal long after the International Tribunal closes its doors.

Por esa misma razón, la justicia creíble no debe dejar espacio a la impunidad y por ello sigue siendo crucial que el Tribunal no cierre sus puertas antes de enjuiciar a los restantes fugitivos.
By the same token, credible justice must not leave any impunity gaps, and that is why it remains crucial that the Tribunal not close its doors before trying the remaining fugitives.

Por ello insta a la Comisión a que no cierre la puerta a la posibilidad de lograr una solución a largo plazo.
It therefore urged the Committee not to close the door to the possibility of achieving a long-term solution.

Permitir que cierre sus puertas sin concluir su labor será traicionar al pueblo de ese país.
Allowing it to close its doors would be a betrayal of the people of that country.

No cierra las puertas a enfoques más ambiciosos de la labor de la Conferencia en el futuro, sino que es un instrumento práctico que al menos nos permitirá iniciar nuestra verdadera labor este año.
It does not close any doors for more ambitious approaches to the work of the Conference in the future, but it is a practical tool that would allow us to at least start real work this year.

El resultado a este respecto es muy modesto, pero afortunadamente no cierra la puerta a los cambios urgentemente necesarios para contar con unas Naciones Unidas fortalecidas y más centradas como agente para el desarrollo.
The outcome in that respect is very modest indeed, but fortunately does not close the door on urgently needed changes for a stronger and more focused United Nations as an agent for development.