Käännös "ciclo de la vida" englanti

Ciclo de la vida

• life cycle

Käännösesimerkit

life cycle

En virtud de esos acuerdos, los proveedores elegidos asumen la responsabilidad durante el ciclo completo de vida útil del equipo, incluida su
Under such agreements, selected vendors assume responsibility for the entire asset life cycle, including disposal.

Jordania - Manejo de desechos peligrosos en empresas pequeñas y medianas en el contexto de la gestión del ciclo integrado de vida de los materiales
Jordan - Hazardous waste management in small and medium-sized enterprises in the context of the integrated life-cycle management of materials

Constituye un programa de igualdad mediante el cual se apunta a proteger los derechos humanos de la mujer a lo largo del ciclo de su vida.
It is an agenda for equality that seeks to safeguard women's human rights throughout the life cycle.

La plataforma, como programa de acción, apunta a promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las mujeres durante todo el ciclo de su vida.
The platform, as an agenda of action, seeks to promote and protect human rights and the fundamental freedoms of all women throughout their life cycle.

También se agradeció que se hubiera dado importancia a las etapas críticas del ciclo de la vida y al fomento de la capacidad.
Appreciation was also expressed for the focus on the critical stages of the life cycle and capacity-building.

Manejo de desechos peligrosos en empresas pequeñas - medianas en el contexto de la gestión del ciclo integrado de vida de los materiales.
Hazardous waste management in Small Medium Enterprise (SME) in the context of Integrated Life Cycle Management of Materials.

En el ciclo de la vida, los amigos y los grupos de compañeros desempeñan una importante función a la hora de definir qué es un "verdadero" hombre.
20. Across the life cycle, friends and peer groups play a significant role in defining what makes a "real" man.

Mejora de la salud reproductiva mediante el enfoque basado en el ciclo de la vida
Improve reproductive health through the life-cycle approach

El principio de que la Plataforma de Acción se aplica a todo el ciclo de la vida, debía ponerse mejor en práctica.
8. The life cycle approach underlying the Platform for Action required better implementation.

El ciclo de la vida se basa en las enseñanzas de Confucio.
The life cycle is based on the teachings of Confucius.

—¿Derivando energía del ciclo de la vida? —Retrasándola —insistió ella—.
“Diverting energy from the life cycle?” “Delaying,” she insisted.

Los hizo Hidari Jingoro en el siglo XVII, y se cree que representan el ciclo de la vida humana…, bueno, todos los paneles representan el ciclo de la vida, los monos sabios figuran solo en el segundo.
They were carved by Hidari Jingoro in the seventeenth century and are believed to depict man’s life cycle . . . well, all the panels depict the life cycle, only the second one includes the wise monkeys.

—La talla del ciclo de la vida del templo de Tosho-gu está formada por ocho paneles en total.
The life cycle carving at the Tosho-gu Shrine is made up of eight panels in all.

—continuó, irritándome por no darse cuenta de que yo habría preferido hablar del ciclo de la vida de los hongos antes que de la película—.
she continued, annoyingly unaware that I would have rather talked about the life cycle of fungi than about the movie.

Una paradoja. ¿Cómo podía una etapa del ciclo de la vida sentirse tan vorazmente atraído por el agua, y en la fase posterior morir si la tocaba?
A paradox. How could one stage in the life cycle be so ravenously drawn to water, while a later phase was killed by it?

de esta manera, artículos de metal como las hebillas del cinturón de Dar se podían, y a menudo lo eran, encontrar cerca de las ciudades de baja temperatura al comienzo del ciclo de la vida «fría».
hence, metal articles such as Dar's belt buckles might be, and often were, found in or near low-temperature cities after the start of the "cold" life cycle.

Y a lo mejor es cierto que me llevo el trabajo a casa, pero es que yo no encuentro normal el miedo que tiene nuestra cultura a la muerte, porque forma parte del ciclo de la vida.
“And I guess I do take my work home with me a bit. But I find our culture’s fear of death a bit ridiculous, when death is really only a natural part of the life cycle.

consideré el problema de la muerte como el problema burgués por excelencia, lo relacioné con la prosperidad material y con una concepción de la vida como agradable y cómoda, y con la aseveración de Max Weber de que la concepción moderna de la vida como una serie infinita de segmentos lucrativos, ventajosos y «agradables», no permite percibir el ciclo de la vida, lo que impide que uno pueda morir «lleno de años».
I believe I did this kind of thing rather well--thinking how the death problem is the bourgeois problem, relating to material prosperity and the conception of life as pleasant and comfortable, and what Max Weber had written about the modern conception of life as an infinite series of segments, gainful advantageous and "pleasant," failing to provide the feeling of a life cycle, so that one couldn't die "full of years."

Pero sin duda, protestó, Max sabía todo eso mejor que él, y seguro que tenía en la cabeza la diferencia entre los héroes prácticos y los héroes emblemáticos; los primeros eran quienes, en la realidad o en la ficción, prestaban algún servicio extraordinario a la estudiantía, y entre los últimos se contaban aquellos cuyas carreras eran meramente representaciones épicas del ciclo de la vida cotidiana, o de la rutina psíquica diaria, o de lo que fuera: una metáfora dramática, si nos parecía bien el término.
But surely, he protested, Max knew this better than he, and no doubt had in mind a distinction between practical and emblematic heroes, the former being those who in fact or fiction rendered some extraordinary service to studentdom, the latter those whose careers were merely epical representations of the ordinary life-cycle, or the daily psychic round, or whatever—a dramatical metaphor, if we would.