Käännösesimerkit
No se debe permitir que engendre un choque de civilizaciones, un choque entre el islam y Occidente.
It must not be allowed to engender a clash of civilizations -- a clash between Islam and the West.
No ha habido choques de civilizaciones.
There has been no clash of civilizations.
Ya no debe haber ningún choque de civilizaciones.
There must be no clash of civilizations.
Uganda no tuvo parte en estos choques.
Uganda had no role in these clashes.
El ejército del Líbano está investigando esos choques.
The Lebanese army is investigating those clashes.
Choques armados y disturbios en Bangui
Armed clashes and unrest in Bangui
Más que un choque de civilizaciones, el problema es el choque entre los pudientes y los desposeídos en el mundo, y tiene que haber un diálogo de todas las civilizaciones para impedirlo.
Rather than a clash of civilizations, the problem was a clash of haves and have-nots in the world, and there had to be a dialogue across civilizations to avert it.
Si éstos permanecen habrá un choque de civilizaciones.
If they remain, there will be a clash of civilizations.
La tesis de un choque de civilizaciones es una falacia.
The thesis of a clash of civilizations is a travesty.
¿Existe un choque general de civilizaciones?
Is there a general clash of civilizations?
¿Choque de Castillos?
Clash of Castles?
Es un choque de colores
♪ It's a clash of colours
Es como el choque de los titanes.
It's like clash of the titans today.
Ahí hay un choque de temperamentos.
It's a clash of temperament that's going on in there.
Tenemos un choque de culturas,
We have a clash of cultures,
(SUSPIRA) sí. ¡Claro...! Lo que es el choque de culturas, ¿eh?
The clash of cultures, eh?
¡Sí, el Choque de los paquirinosaurios.
Ah, yes, the clash of the Pachyrhinosaurs.
Un leve choque de estilos, quizás.
- A slight clash of styles, perhaps. - Hm.
GRITA Y CHOQUE DE HOJAS
YELLING AND CLASH OF BLADES
Siempre habrá un choque de culturas.
There will always be a clash of cultures.
era un choque de cosmovisiones.
it was a clash of worldviews.
«choque de procedencias»;
‘clash of backgrounds’;
Fue un choque muy sugestivo.
It felt an interesting clash.
Choque y contrachoque.
Clash and coun-terclash.
Como solía decir, no existe el choque de civilizaciones, sino el choque de ignorancias.
As he so often said, there was no such thing as a clash of civilizations, only a clash of ignorances.
También veo otro choque.
And I see another clash.
un choque fatal de metabolismos.
a fatal clash of metabolisms.
Choque cultural de magnitud.
Culture clash of consequence.
Pero el choque quedaba pospuesto.
But the clash was going to be postponed.
—¿No había choques de personalidad o desacuerdos?
“No personality clashes? Disagreements?”
Choques eléctricos
Electric shocks
- Choque tóxico
Toxic shock
Es evidente que la “terapia de choque” no es una panacea.
Clearly, “shock treatments” were not a panacea.
c) Reforzar la resiliencia a los choques: la vulnerabilidad de África a los choques internos y externos tiene consecuencias negativas para la estabilidad macroeconómica y el crecimiento.
(c) Build resilience to shocks: Africa's vulnerability to internal and external shocks has adverse consequences for macroeconomic stability and growth.
- Choque hemorrágico AP
- Postabortal haemorrhagic shock
Choques eléctricos en los genitales
Electric shocks to the genitals
b) Choques eléctricos; y
(b) Electrical shock;
El choque fue Wayland.
Wayland was the shock.
El choque fue breve.
The shock was brief.
El choque fue tremendo.
The shock was sickening.
Se produjo el choque.
Then came the shock.
Puede que le choque.
It might shock you.