Käännös "chillar en" englanti

Chillar en

verbi

• squawk
• scream
• squeal
• shriek
• squeak
• yell
• howl
• bawl
• shrill
• squall
• caterwaul
• jar

Käännösesimerkit

squawk verbi

De repente, se ponen a chillar al unísono.
Then they’re all squawking at once.

¿Qué tienes que chillar ahora? —Nada.
What has thee to squawk about now?” “Nowt.”

La gente empezó a gritar y chillar de miedo.
People screamed or squawked in fear.

Se pondrán a chillar, a hablar de los métodos brutales de la policía.
They’ll be squawking about police brutality and victimization.

Al cabo de un rato él empezó a chillar y a agarrarle la cabeza a Mei—ping.
Soon he was squawking and snatching at her head.

—¿A cambio de qué? Tvann volvió a chillar a Lau e intentó agredirlo.
“In exchange for what?” Commander Tvann squawked again and tried to strike Lau.

Sobre sus cabezas, el altavoz emitía un firme chillar en un idioma que no pudo reconocer.
Over their heads, the klaxon emitted a steady squawking rant in a language she couldn't recognize.

El ruido de la disputa sobresaltó a las gallinas, que estallaron en cacareos, y uno de los cerdos comenzó a chillar.
The noise of their hard landing startled the chickens into squawking and set one of the pigs squealing.

Las garzotas se pusieron a chillar y aletear, y eso le dijo a Twisp lo que sus ojos no conseguían confirmar.
The squawks set up a fluttering outcry that told Twisp what his eyes were barely able to confirm.

scream verbi

Algunos prisioneros llegaron a presenciar parte de esos ataques y otros oyeron a las víctimas gritar, chillar, gemir y rogar por que se pusiera fin a su tortura.
Some prisoners actually witnessed parts of these assaults and others heard the victims cry out, scream, moan and beg for an end to their torture.

Hay que chillar, chillar para que se ponga manso como un cordero».
Have to scream, scream, and after, he’s nice like a little lapdog.”

Y empezaron a chillar.
And started to scream.

Era como en una de esas pesadillas en las que intentaba chillar y chillar y nada sucedía.
It was like one of those nightmares where she would try to scream and scream and nothing would happen.

Ella volvió a chillar.
She screamed again.

Tiene ganas de chillar.
She wants to scream.

Tenía ganas de chillar.
She wanted to scream.

Si la dejases chillar una noche o dos… –¡Dejarla chillar!
If you’d just let her scream for a night or two—” “Let her scream!”

Por eso volví a chillar.
And so I screamed again.

squeal verbi

Pero sin chillar aún.
But not squealing yet.

—Chillar es lo que hacías.
Squealing you were.

Otra empezó a chillar.
Another head began to squeal.

—Dejad de chillar pequeñitos.
Stop squealing, little ones.

Entonces, Lukey empezó a chillar.
Lukey began to squeal then.

Quiero oírte chillar.
I want to make you squeal.

añadí, tienes una tendencia a chillar.
I added, “have a tendency to squeal.”

Me encanta oírlas chillar.
“I love to hear them squeal.”

Chillará como un cerdo desollado.
He’ll squeal like a skinny pig.”

¿Cómo te atreves a chillar así? ¡No!
How dare you squeal like that!

shriek verbi

era chillar o morir.
it was either shriek or die.

-empezó a chillar el profesor.
shrieked the professor.

Había querido chillar.
She had wanted to shriek.

Un claxon comenzó a chillar.
A klaxon began to shriek.

Shakespeare deseaba chillar.
Shakespeare wanted to shriek.

Pero había cesado de chillar.
But she had stopped her shrieks.

Barbara se oyó chillar.
Barbara heard herself shriek.

Todavía se le oye chillar.
You can still hear it shrieking.

Y las chicas empezaron a chillar.
and the girls let out shrill shrieks.

squeak verbi

—Sí que lo ha sido —consiguió chillar.
‘It was,’ he managed to squeak.

Lisette Putti volvió a chillar.
Lisette Putti squeaked again.

Ni siquiera puedes hablar sin chillar.
You can’t even talk without squeaking.

Finalmente se tranquilizaron y dejaron de chillar y gorjear.
They settled down and stopped squeaking and chirping.

Todas las noches oyen chillar a las ratas.
Each night, they hear the squeaking of rats.

Yo andaré a barrancas, gruñiré y chillaré en el tren
I’ll trundle, grumbling, squeaking, in the train

Naturalmente, fue una simple coincidencia que Minnie chillara.
Of course, it was purely coincidental that Minnie squeaked.

Te haría chillar, rata miserable.
I'd make you squeak, you miserable rat.

De repente, el chico se puso a chillar con una voz muy aguda.
The boy began to squeak in a shrill voice.

yell verbi

Deja de chillar, Irma.
Stop yelling, Irma.

Eric empezó a chillar.
Eric started yelling.

No me apetece chillar.
I don’t feel like yelling.

Chillar como un perro que se está ahogando.
Yelling like a drowning dog.

Nada de correr, nada de chillar para pedir ayuda.
No running, no yelling for help.

La oí chillar arriba.
I heard her yelling up there.

Si me tumba, chillaré.
If he gets me down I’ll yell.”

No podrá chillar así eternamente.
He can’t yell like that forever.”

howl verbi

Le entraron ganas de chillar de rabia.
She wanted to howl with rage.

—Capturado y haciéndola chillar la mitad del día.
Captured and made to howl half the day.

Sus hijas gemelas se despertaron y empezaron a chillar.
Her twin daughters woke and began to howl.

Justine quiso chillar. Quiso llorar.
Justine wanted to howl. She wanted to weep.

Al cabo de unos minutos, una mujer empezó a chillar.
After a few minutes, a woman began to howl.

¡Bera y Kiruna habían hecho chillar a ese par durante días!
Bera and Kiruna had had the pair howling!

Tenía ganas de reír sarcásticamente, de chillar, de proferir insultos.
He wanted to snicker, to howl, to shout insults.

Cerró la puerta, y unos segundos después tú habías dejado de chillar.
He closed the door and within seconds you stopped howling.

bawl verbi

Espere un minuto, no empiece a chillar.
Wait a minute-don’t start to bawl.

La muchachita empezó a chillar y huyó.
The little girl started to bawl and fled.

Entonces lo tiró al suelo y empezó a chillar.
Then she'd flung it to the floor and begun to bawl.

Algunos se ponían a chillar enseguida para que alguien los recogiera;
Some began to bawl immediately, and got picked up.

y luego se puso a chillar—: ¡Hola! ¡Eh! Arrêtez-vous! Attendez!
and he bawled: “Hi! Say! Arrêtez vous! Attendez!

Júnior, sintiéndose abandonado, comenzó a chillar, y Carrie volvió corriendo al dormitorio.
Junior, feeling neglected, began to bawl and Carrie hurried back to the bedroom.

–Cuando se puso a chillar como un loco porque la enfermera le encontró piojos en el pelo.
When he bawled his eyes out because the nurse found lice in his hair again.

shrill verbi

Su voz había dejado de chillar.
Her voice dropped the shrillness.

(Mi hija no suele chillar de esa manera.)
(My daughter is notoften that shrill.)

—Ahora intento no chillar—.
Now I’m just trying not to sound shrill.

De repente la segunda voz comenzó a chillar. Se produjo un disparo y luego otro.
The second voice suddenly grew shrill, then there was a shot, and then another.

El hombre comenzó a chillar, insultándome, y yo me levanté y me fui caminando por entre piernas y torsos.
He became shrill and abusive, and I got up and walked on, stumbling over legs and torsos.

Alliandre no dejaba de chillar que no podían hacerle eso a ella, algo comprensible tratándose de una reina, aunque absurdo en aquellas circunstancias.
Alliandre kept shrilling that they could not do this to her, understandable coming from a queen, if foolish in the circumstances.

squall verbi

Volvió a la cocina, llevándose al niño, que empezó a chillar porque quería quedarse.
She went back to the kitchen, picking up the kid, who was squalling that he wanted to stay where he was.

Luego dio un salto hacia delante, y cada plancha y cada viga empezaron a chillar. —¡Lavon! ¡Lavon!
Then it lunged forward and every board and beam in it began to squall. "Lavon! Lavon!"

No era recién nacida, pero no tendría más de un año o dos. Empezó a chillar y mover los brazos hacia los tres adultos que se alejaban;
She was not a newborn but a toddler, and began to squall and stretch out her arms to the retreating backs of three adults.

Tuvo tiempo de chillar una sola vez antes de que Mayra le metiera por la boca el maloliente contenido del cuenco.
She had only time for one squalling cry before Mayra was scraping the foul-smelling contents of the bowl into her mouth.

El dragón volvió a chillar, esta vez de auténtico dolor, y huyó enloquecido apartándose de las naves, hasta perderse en la oscuridad.
The dragon squalled again, this time in real pain, and flew wildly and fast away from the ships, deep into the dark;

Quizá poniendo una silla, pero sin duda esas dos elegirían el peor de los momentos para ponerse a chillar y derribarlo todo.
We could put a chair against it, but no doubt those two would choose the worst possible moment to squall and knock everything over.

Esperaba que la criatura chillara o se revolviera, o que como mínimo retrocediera; pero ésta no mostró la menor vacilación e intentó morder su mano derecha por entre las llamas.
He expected a squalling and thrashing, or at least a recoiling-but the thing never hesitated, snapping at his hand right through the flame.

Unas gaviotas invisibles no paran de chillar por encima de él en el cielo brumoso, y el tipo rubio de pronto me resulta familiar, pero no consigo saber por qué.
Invisible gulls keep squalling in the hazy sky above him, and the blond guy suddenly seems familiar but I can’t place him.