Käännös "cerebro en desarrollo" englanti

Cerebro en desarrollo

• developing brain

Käännösesimerkit

developing brain

a) Efectos en el cerebro en desarrollo
(a) Effects on the developing brain

El potencial disruptor tiroideo del decaBDE en mamíferos ha sido objeto de varios exámenes y evaluaciones (como EFSA, 2011; Dingemans et al., 2011; Costa y Giordano, 2011) y se considera preocupante puesto que el decaBDE, mediante su interacción con el sistema de hormonas tiroideas puede actuar como neurotóxico del cerebro en desarrollo (véanse los exámenes de Dingemans et al., 2011; Costa y Giordano, 2011).
The thyroid disrupting potential of decaBDE in mammals have been the subject of several reviews/ assessments (e.g. EFSA 2011, Dingemans et al. 2011, Costa and Giordano 2011), and is considered to be of concern given that decaBDE through its interaction with the thyroid hormone system can act as neurotoxicant of the developing brain (see reviews by Dingemans et al. 2011, Costa and Giordano 2011).

En los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea se está prestando gran atención al peligro de que las mujeres embarazadas, las madres lactantes y sus hijos consuman metilmercurio, neurotoxina que se encuentra en elevadas concentraciones en las especies predadoras, puesto que puede dañar los cerebros en desarrollo de fetos y bebés.
In the U.S., Japan and the EU, widespread attention is being focused on the dangers to pregnant women and expectant and nursing mothers and their children from the consumption of methyl mercury, a dangerous neurotoxin found in high concentrations in predatory species that can damage the developing brains of fetuses and young children.

No se ha podido determinar si los niños son más susceptibles que los adultos a los efectos para la salud de la exposición al alfa-HCH, aunque se sabe que el cerebro en desarrollo es sensible a los efectos de los distintos COP.
It is unclear if children are more susceptible than adults to health effects from exposure to alpha-HCH although it is known that the developing brain is sensitive to the effects of different POPs.

Este compuesto atraviesa rápidamente la barrera de la placenta y la barrera sanguínea en el cerebro, y es un neurotóxico, que puede tener efectos muy adversos sobre el cerebro en desarrollo.
This compound readily passes the placental barrier and the blood-brain barrier, and is a neurotoxicant, which can have particularly adverse effects on the developing brain.

En los últimos años, son cada vez más los estudios científicos en los que se señala que el consumo de bebidas alcohólicas y drogas afecta negativamente a los cerebros en desarrollo.
In recent years more and more scientific studies have shown the damaging effect of alcohol and drugs on developing brains.

Lo que deseaba era tener un niño que creciera en su presencia, un cerebro en desarrollo.
What he wanted was a growing child in his presence, a developing brain.

El cerebro en desarrollo tiene una gran plasticidad, y yo había asumido que el tejido había sido cooptado para alguna otra función.
The developing brain has great plasticity, and I'd assumed the tissue had been co-opted for some other function.

Uno de estos fue a visitar a tu madre mientras todavía estabas en su vientre, para llevar el programa que se transmitió a tu cerebro en desarrollo.
One came to your mother while you were still in her womb, bearing the program that was transmitted into your developing brain.

Cuando pienso en niños (lo cual no sucede con frecuencia, salvo cuando deseo que estuvieran en otra parte y me detengo justo antes de lanzarlos muy lejos con mi pie), la única razón por la que consideraría… engendrarlos (en sentido teórico, en el futuro distante) sería para moldear sus pequeños cerebros en desarrollo en la misma medida que mi abuelo lo hizo con los nuestros.
When I think about kids (which isn’t often, except to wish them elsewhere and stop just short of deploying them hence with my foot), the main reason I would consider…begetting any (in a theoretical sense, in the far-distant future) is so that I can practice upon small, developing brains the same degree of mind-molding my grandfather has practiced on us.