Käännös "cepillando" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
verbi
Wilke está cepillando la tapa del féretro para los mellizos.
Wilke is planing down the cover for the twins' coffin.
Tres hombres y cuatro mujeres estaban trabajando a bordo de los dos barcos más cercanos, martilleando y cepillando madera.
Three men and four women were at work aboard the two nearest seaborne vessels, hammering and planing.
—Sacó el cajón e hizo una mueca al oír el chirrido de madera sobre madera—. Volveremos a encajarlos cepillando las ensambladuras. ¿Ves esta zona redondeada?
We’ll refit these—” tugging the drawer out, wincing at the shriek of wood on wood—“plane down the spots where it binds. See, the rounding?
Mientras rodeaba el garaje para llegar a la calle, oyó que Comeau, que seguía cepillando la ventana, decía: —Tiene encima a ese avaro de Gallagher. Piet llegó a su hogar.
As he walked around the garage to the street, he heard Comeau, who was still planing at the window, say, “Greedy Gally’s on his back.” Piet drove home.
Por último, el hombre se encogió de hombros, soltó un gruñido vago, se ajustó las gafas pequeñas en la nariz regordeta, aunque se le volvieron a caer, y siguió cepillando. Johnnie se lo quedó mirando un momento y después se fue.
Finally the man shrugged, gave a vague grunt, shoved his small pair of glasses up the bridge of his short, fat nose, they slid back down again, and he continued to plane. Johnnie watched him for a few minutes and then walked away.
Por ejemplo, una estantería, o un armarito, serrando, cepillando, lijando, ajustando, pegando, hasta construir algo muy bello, hasta imponer ese orden, que es realmente el reino que uno domina. O se puede hacer un armarito mejor. Incluso un armario en el que quepa uno mismo.
You make a bookshelf, you make a cabinet, sawing and planing, sanding, fitting, gluing, and you construct something very fine, you impose that order, that is the realm of your control. You make a bigger cabinet. You make a cabinet you can walk into.
verbi
En las cuadras, los mozos estaban cepillando al poni gris.
In the stable the grooms were just rubbing down the gray pony.
es más feliz cepillando caballos y charlando con los mozos de cuadra que asistiendo a fiestas;
she’s happier grooming horses and hobnobbing with stable-hands than going to parties;
Una vez fuera —contempló la escena como si la tuviera ante sus ojos— verían a Juan en el prado, cepillando a uno de los caballos.
Once outside – Don Pedro regarded the scene as if it were there before his eyes – they would see Juan in the paddock, grooming one of the horses.
Se pasó la toalla por una larga pierna tostada y luego por la otra, con una especie de afecto impersonal, como el de alguien cepillando un caballo de carreras.
She toweled one long brown leg, and then the other, with a kind of impersonal affection, like somebody grooming a racehorse.
Hay un hombre delgado de unos sesenta años vestido con una chaqueta acolchada verde y botas de goma que está cepillando a un caballo capón de color café.
A thin man in his sixties, wearing a green quilted jacket and wellington boots, is grooming a coffee-brown gelding.
Mientras les masajeaba los hombros musculosos, ignorando sus murmullos de dolor, parecía que estuviese cepillando a un par de lustrosos perros de carrera.
As she kneaded the oil into their heavily-muscled shoulders, ignoring the pained murmurs, she might have been grooming a pair of sleek racing hounds.
verbi
Estaba cepillando las tablas para tu ataúd, vine a tomarte las medidas.
I was shaving planks for your coffin and came to take your measurements.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test