Käännös "centellear" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Tenía los ojos entrecerrados y la luz que entraba por la puerta abierta hacía centellear el blanco perlado de las córneas.
His eyes were half closed. Their pearled whites glimmered in the light from the open door.
Un estrecho arroyo, crecido por la lluvia de primavera, bajaba ruidosamente por el barranco de detrás, y lo veía centellear en la tenue luz, sintiéndome levemente mareado.
A narrow stream, swollen by spring rain, was clattering down the ravine behind, and I watched it glimmer in the thin light, feeling a faint sickness.
La dorada silla fue llevada al estrado, donde la difusa luz del sol proveniente de las altas ventanas la hizo centellear como un trono hecho de fuego dorado.
The gilded chair was carried onto the dais, where the diffused sunlight from the high windows caused it to glimmer like a throne made of golden fire.
La alargada y suave ladera (donde brillaban pálidos a la luz de la luna brezos, pasto y riscos) se extendía hasta perderse en un centellear de árboles a una media milla de distancia.
The long gentle slope (heather and grass and a few very big rocks that shone white in the moonlight) stretched up to where it vanished in a glimmer of trees about half a mile away.
Fijó la vista en él y, a pesar de la oscuridad circundante, vio su deslustrada imagen centellear en los breves relámpagos que rompían el cielo del bosque. Sintió una terrible urgencia de arrojar el perturbador pedazo de metal lejos de sí.
Staring at it in the dark, seeing its muted, tarnished image glimmer in the brief flashes of lightning that streaked the forest skies, he had an incredibly strong urge to fling the unsettling piece of metal from him.
No menos implacables por estar desenfocados y centellear, húmedos, en sus cuencas secas, no pudieron ver que una sombra había entrado en la habitación; que, intangible como el aire aunque perfilada en extremo, se había erguido contra las altas hileras de libros, libros de todas las formas y en todos los estadios de deterioro, que brillaban a la escasa luz excepto allí donde esta sombra se proyectaba sobre ellos, negra como si viniera del infierno.
No less ruthless for being out of focus and gleaming wetly in their dry sockets, they could not see that a shadow had entered the room - that intangible as air, yet graphic to a degree, it had reared itself against high tiers of books - books of all shapes and in every stage of dilapidation, that glimmered in the bad light save where this shadow lay athwart them, black as a shade from hell.
verbi
El oro lo hacía brillar, el marfil relucir y las joyas centellear.
It shone with gold and gleamed with ivory and sparkled with jewels.
Los detalles de sus novelas que más valor tenían para ellos parecían centellear en sus ojos.
The details they’d cherished in his novels seemed to sparkle in their eyes.
Sin duda esos ojos azules aún podían centellear, pero no solo para él.
No doubt those blue eyes could still sparkle, but not for him anymore.
En medio del follaje más oscuro de un matorral verde grisáceo parecía centellear algo.
Amid the darker foliage of a greenish-grey thicket something seemed to be sparkling.
Del Muro descendían reguerillos de agua, con lo que el hielo parecía centellear.
Rivulets of water trickled down the sides of the Wall, so the ice seemed to sparkle and shine.
Y, cuando los ojos de Tommaseo ya empezaban a centellear, le puso la guinda—: Completamente desnuda.
As Tommaseo’s eyes started to sparkle, the inspector threw down his ace. ‘Completely naked.’
A las seis de la mañana salió el sol, que hizo centellear el mar entonces en calma.
At six o’clock, the sun came up to sparkle off the now-calm sea.
verbi
Podrás sentarte en un barco... y ver las luces centellear en el agua.
Y-YOU CAN SIT ON TOP OF ONE OF THOSE CRUISING BOATS... AND WATCH THE LIGHTS TWINKLE ON THE WATER
Vagar por la atmósfera, viendo centellear las estrellas.
Wandering through the atmosphere, watching the stars twinkle.
Las estrellas intentaban centellear en los cielos allá en lo alto;
Stars tried to twinkle in the skies above;
Vio el fiordo azul y el tráfico de la autopista centellear;
He saw the fjord twinkling blue, and the traffic on the motorway.
Pudieron verla centellear según pasaba entre las obstructoras ramas.
They could see the green light twinkle as it passed between the obstructing branches.
La magia empezaba a centellear en el aire y Elaith se alejó rápidamente de ella.
Magic started to twinkle in the air all around them, and Elaith stepped quickly away from it.
Un par de ellos portaban antorchas, bajo cuya luz pudo apreciar el centellear de las cotas de malla, los yelmos y las puntas de las lanzas.
A couple had torches, light catching mail and helm and spear’s tip and making ’em twinkle in the damp twilight.
Sus ojos comenzaron a centellear en vez de dar miedo, y cuando él al fin se detuvo luchó contra el impulso de reírse en su cara.
Her eyes began to twinkle instead of glare, and she fought back a sudden urge to giggle in his face as he slithered to a halt at last.
verbi
Pero puedo ver tu burbuja. Estás comenzando a centellear.
I can see your bubble, though - you’re beginning to scintillate.
Vio centellear el pequeño collar y un triángulo de anillas trémulas.
Il vit scintiller le petit collier et un triangle d’anneaux tremblants.
Mañana, un terso cielo de un azul ardiente centelleará sobre las manchas de nieve en los parques.
Tomorrow, taut skies of ardent blue will scintillate over snow drifts in the parks.
Un momento de tranquilidad La luz del alba bañó las altas torres de Imrryr y las hizo centellear.
THE LIGHT OF the early morning touched the tall towers of Imrryr and made them scintillate.
verbi
"viendo el centellear de las estrellas a través de los árboles..."
"...the sight of the stars glinting fitfully through the trees..."
Bueno, estaba oscuro... pero cuando él me pasó, vi algo centellear bajo la tenue luz de una lámpara.
Well, it was dark... .. but as he passes me, I sees something glint in the dim glow of a lamp.
A la luz de la farola, el cuchillo tatuado en su garganta parecía centellear.
In the lantern light the knife tattoo across his throat seemed to glint.
Los guerreros tatuados corrían por todas partes, haciendo centellear las cuentas de su pelo.
Tattooed warriors raced everywhere, their beaded forelocks glinting as they ran.
Parecían insectos diminutos, y el sol naciente hacía centellear sus cascos y moharras.
They looked like tiny insects, the rising sun glinting off their helmets and spear tips.
Y también pordioseros. – Miró la luz de la antorcha y Mijaíl vio centellear sus ojos ambarinos-.
Beggars, too.” He stared at the torchlight, and Mikhail saw his amber eyes glint with fire.
La luz del sol se reflejaba en cada una de ellas, haciéndolas centellear y chisporrotear con el más ligero movimiento.
Each bead caught the sun’s light, the slightest movement set them gleaming and glinting and clicking together.
El impermeable transparente con que se cubría hacía centellear metálicamente la camisa y los pantalones oscuros que llevaba debajo.
The transparent rain jacket made his tan shirt and pants glint metallic even in the gray light.
Veo mi anillo centellear en su zarpa cerrada, y trato de cortarle la mano, pero la mantiene fuera de mi alcance.
I can see my ring glinting in its clawed fist, and I try to sever its hand, but it keeps it out of my reach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test